太平廣記10神鬼精怪卷_0574.【辛神邕】文言文翻譯解釋

平盧從事御史辛神邕，太和五年冬，以前白水尉調集於京師。時有傭者劉萬金，與家僮自勤，同室而居。自勤病數月，將死。一日，萬金他出，自勤偃於塌。忽有一人，紫衣危冠廣袂，貌枯形瘠，巨准修髯，自門而入。自塌前，謂自勤曰："汝強起，疾當間矣。"於是扶自勤負壁而坐。先是室之東垣下，有食案，列數器。紫衣人探袖中，出一掬物，狀若稻實而色青，即以十數粒置食器中，謂自勤曰："吾非人間人，今奉命召萬金，萬金當食而死。食爾勿洩吾言，不然，則禍及矣。"言訖遂去。是日，萬金歸，臉赤而喘，且曰："我以腹虛熱上，殆不可治。"即變其器而食，食且盡，自勤疾愈，萬金果卒。（出《宣室志》）
【譯文】
平盧從事御史辛神邕，在太和五年冬，從原來做白水尉調到京城任職。當時京城裡有個靠做工謀生的人，叫劉萬金，與辛神邕的家僮自勤同住一間屋子。自勤得病，一連病了幾個月，病重將死。有一天，萬金出門在外，自勤獨自躺在床上。忽然有一個穿著紫色衣服，戴著高高的帽子，衣袖肥大的人從門外進來，這人面容枯槁，高高的鼻子，長長的鬍鬚。到了床前，對自勤說："你勉強支撐著起來，病就悄悄地好了。"於是扶自勤靠牆坐著。原來這屋子的東牆下有餐桌，上面擺著各種餐具。穿紫衣服的人從袖中取出一把東西，樣子很像稻粒，青色，就把十多粒放在食器中。對自勤說："我不是人間的人，現在奉命來召萬金，萬金吃了這個就要死了。他吃的時候，不要把我的話告訴他，不然，就要大禍臨頭了。"說完就走了。這天萬金回來，臉紅而又氣喘，並且說："我因肚子空而發熱，大概不能治了。"於是拿起食具就吃飯，飯將吃完的時候，自勤的病好了，萬金果然死了。