唐詩鑒賞辭典 五言古詩 張九齡
張九齡
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 五言古詩 張九齡
感遇選二
張九齡
其一
蘭葉春葳蕤１，桂華秋皎潔２。
欣欣此生意，自爾為佳節。
誰知林棲者，聞風坐相悅。
草木有本心，何求美人折！
【註釋】
１葳蕤（ｗēｉ ｒｕi）：草木茂盛的樣子。２桂華：桂花。
【譯文】
蘭葉在春天日益繁茂，桂花在秋天多麼皎潔。它們蓬勃茂盛啊，充滿著生氣，為春秋裝點著美好時節。無人知曉那山林中的隱士，風聞芳香便產生了對他們的慕悅。草木啊，你有著如此美德，哪稀罕美人來攀折？
【賞析】
張九齡曾在玄宗朝中為相，政聲清肅，後遭李林甫排擠，罷相外任。《感遇》詩共十二首，是詩人於開元二十五年（737）任荊州長史時所作。這組詩運用比興手法，托物寄情，感慨遙深，風調和雅清淡。
此詩為《感遇》第一首，詩人以清雅芬芳的蘭桂比擬自己超凡脫俗的高尚風節，並強調指出像蘭桂自有素志不求美人攀折一樣，詩人修養自身的清德，是賢人君子固有的品質，不是為了求人賞識。這首詩語意溫雅和婉，卻有很大的內在力量，柔中帶剛，顯示了詩人堅持理想的精神。
其二
江南有丹橘，經冬猶綠林。
豈伊地氣暖，自有歲寒心１。
可以薦嘉客，奈何阻重深。
運命唯所遇，循環不可尋２。
徒言樹桃李，此木豈無陰？
【註釋】
１歲寒心：不畏嚴寒的堅韌之心。２循環不可尋：命運無常，禍福相倚，如四時循環，非人力可以改變。
【譯文】
江南產有一種結紅橘的果樹，到了冬季還是一片蒼翠的綠林。難道是因為地氣溫暖？自然是不畏風霜的本性所成。這紅橘可用來款待貴賓，只可惜被阻隔在深遠之地。命運如此僅因蒙受著被阻隔的遭遇，這被阻隔的遭遇如同時令往復不可尋覓。人們只說要多栽種桃李，這橘樹難道就沒有綠蔭？
【賞析】
屈原寫過一首《橘頌》，歌頌了橘樹「蘇世獨立，橫而不流」的精神，以橘樹的堅貞品節自喻。張九齡的這首詩也是丹橘的讚歌，詩人讚頌丹橘和松柏一樣，有著傲霜斗雪的節操，以此比擬君子之德。並以《古詩·橘柚垂華實》中「委身玉盤中，歷年冀見食」的詩意，抒發自己雖有賢才高節卻不能為世所用的深沉感慨。末二句以世人重視凡俗的桃李卻棄置果實甘芳綠葉成蔭的丹橘設喻，進一步對自己不公平的命運表示抗議；用問句作結，既加強語氣又使人感到意味深長。全詩語言樸素簡潔。
