太平廣記10神鬼精怪卷_0575.【唐燕士】原文及譯文

晉昌唐燕士，好讀書，隱於九華山。常日晚，天雨霽，燕士步月上山。夜既深，有群狼擁其道，不得歸。懼既甚，遂匿於深林中。俄有白衣丈夫，戴紗中，貌孤俊，年近五十，循澗而來。吟步自若。佇立且久，乃吟曰："澗水潺潺聲不絕，溪垅茫茫野花發。自去自來人不歸，長時唯對空山月。"燕士常好為七言詩，頗稱於時人。聞此驚歎，將與之言，未及而沒。明日，燕士歸，以貌問裡人，有識者曰："是吳氏子，舉進士，善為詩。卒數年矣。"（出《宣室志》）
【譯文】
晉昌唐燕士喜歡讀書，隱居在九華山。曾有一天傍晚，雨過天晴的時候，藉著月光徒步上山。夜已經很深，一群狼把他圍在路上不能回家。唐燕士非常恐懼，就藏在林子深處。不一會兒，有一個穿白衣服的男子，頭戴紗巾，相貌孤傲、俊俏，年紀將近五十歲，順著山澗走過來。他邊走邊吟，樣子泰然自若。然後站了許久，又吟誦道："澗水潺潺聲不絕，溪垅茫茫野花發。自去自來人不歸，長時唯對空山月。"燕士善於寫七言詩，很受當時人稱讚。聽到這人的吟誦驚歎不已，正要跟他搭話時，還沒等開口，那人就消失了。第二天，燕士回來，拿他的相貌向鄉里人打聽，有從前認識他的人說："是個姓吳的，中了進士，擅長寫詩，已經死了許多年了。