《江城子·密州出獵》(蘇軾)詩篇全文翻譯

江城子·密州出獵
蘇軾
系列：宋詞三百首
江城子·密州出獵

　　
老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
　　
酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨？持節雲中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月⑾，西北望，射天狼。
註釋
　　
１江城子：詞牌名。
　　
２老夫：作者自稱，時年四十。
　　
３聊：姑且。
　　
４狂：豪情　
　　
５左牽黃，右擎蒼：左手牽著黃狗，右臂駕著蒼鷹。
　　
６錦帽貂裘：頭戴著華美鮮艷的帽子。貂裘，身穿貂鼠皮衣。
　　
７千騎卷平岡：形容馬多塵土飛揚，把山岡像卷蓆子一般掠過。千騎，形容從騎很多。平岡，指山脊平坦處。
　　
８為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎：為了酬答滿城人都隨同去看打獵的盛意，我親自射虎，請你們看看孫郎當年的射虎的英姿。
　　
親射虎，看孫郎：為「看孫郎，親射虎」的倒句。
　　
孫郎，孫權，這裡作者自喻。《三國誌·吳志·孫權傳》載：「二十三年十月，權將如吳，親乘馬射虎於凌亭，馬為虎傷。權投以雙戟，虎卻廢。常從張世，擊以戈、獲之。」這裡以孫權喻太守。
　　
９酒酣胸膽尚開張：極興暢飲，胸懷開闊，膽氣橫生。尚：更。
　　
十持節雲中，何日遣馮唐：是說朝廷何日派遣馮唐去雲中郎赦免魏尚的罪呢？典出《史記·馮唐列傳》。漢文帝時，魏尚為雲中(漢時的郡名，在今內蒙古自治區托克托縣一帶，包括山西西北部分地區)太守。他愛惜士卒，優待軍吏，匈奴遠避。匈奴曾一度來犯，魏尚親率車騎出擊，所殺甚眾。後因報功文書上所載殺敵的數字與實際不合（虛報了六個），被削職。經馮唐代為辨白後，認為判的過重，文帝就派馮唐「持節」(帶著傳達聖旨的符節)去赦免魏尚的罪，讓魏尚仍然擔任雲中郡太守。蘇軾此時因政治上處境不好，調密州太守，故以魏尚自許，希望能得到朝廷的信任。
　　
節，兵符，古代使節用以取信的憑證。
　　
持節，是奉有朝廷重大使命。
　　
雲中，漢時郡名，今內蒙古自治區托克托縣一帶，包括山西省西北一部分地區。
　　
⑾會挽雕弓如滿月：會，會當，將要。
　　
挽，拉。雕弓，弓背上有雕花的弓。
　　
滿月，圓月。
　　
⑿天狼：星名，一稱犬星，舊說主侵掠，這裡引指西夏。《楚辭·九歌·東君》：「長矢兮射天狼。」《晉書·天文志》云：「狼一星在東井南，為野將，主侵掠。」詞中以之隱喻侵犯北宋邊境的遼國與西夏。
　　
選入上海版七年級下半學期第22課。　
　　
選入人教版九年級上冊課外古詩詞背誦。　
　　
選入語文版九年級下半學期第25課
典故用意
　　
1) 孫郎 - 希望自己像孫權一樣年少有膽識
　　
2) 馮唐 - 漢文帝時，魏尚為雲中太守，抵禦匈奴有功，只因報功時多報了六個首級而獲罪削職。後來，文帝採納了馮唐的勸諫，派馮唐持符節到雲中去赦免了魏尚。這裡作者是以魏尚自喻，說什麼時候朝廷能像派馮唐赦魏尚那樣重用自己呢？
　　
3) 天狼 -天狼星； 用天狼星比喻敵人（即遼國與西夏），表達了作者愛國，想要為國殺敵，報答國家的胸懷。
翻譯
　　
姑且讓老夫我表現（展示）一下少年的輕狂（或狂傲），左手牽著黃犬，右手舉起蒼鷹。隨從將士戴上錦蒙帽穿好貂皮裘，率領隨從和千騎席捲平展的山岡。為了報答全城的人跟隨我出獵的盛意，我要像昔日的孫權一樣親自射殺猛虎。
　　
我雖沉醉但胸懷開闊膽略興張。鬢邊白髮猶如微霜，這又有何妨！什麼時候你會派遣人拿著符節去邊地雲中，像漢文帝派遣馮唐。我要緊握強弓，把對敵人的仇恨凝聚在拉得圓如滿月的弓上，看準西北的敵人，狠狠地射殺敵人。