太平廣記04報應徵應卷_0572.【李正己】文言文翻譯成白話文

唐李正己本名懷玉，侯希逸之內弟也。侯鎮淄青，署懷玉為兵馬使。尋構飛語，侯怒囚之，將置於法。懷玉抱冤無訴，於獄中疊石像佛，默祈冥助。時近臘月，心慕同儕，歎吒而睡。覺有人在頭上語曰：「李懷玉，汝富貴時至。」即驚覺，顧不見人，天尚黑，意甚怪之。復睡，又聽人謂曰：「汝看牆上有青鳥子噪，即是富貴時至。」即驚覺，復不見人。有頃天曙，忽有青鳥數十，大如雀，時集牆上。俄聞三軍叫呼，逐出希逸，壞鎖。取懷玉，權知留後。（出《酉陽雜俎》）
唐朝李正己本名叫李懷玉，是侯希逸的內弟。侯希逸鎮守淄青的時候委任懷玉做兵馬使。不久流傳流言蜚語，侯希逸知道非常惱怒，就把李懷玉囚禁起來，將要以法嚴懲。懷玉懷著滿腹冤屈沒有地方申訴，就在獄中用石頭堆起了一個佛像，並默默的祈禱請求神靈幫助。這時將近臘月，他非常羨慕同輩的人，就歎息怒罵著睡了。這時就感覺有人在頭上告訴他說：「李懷玉，你富貴的日子到了。」於是他吃驚地醒了，環視四周，卻不見有人。天還沒亮，他感到非常奇怪，就又睡了。這時就又聽到有人對他說：「你看見牆上有青色的鳥鳴叫，就是富貴的時候到了。」他又驚訝地醒來，仍然沒看見有人。過了一會，天已放亮，忽然有十多隻青色的鳥，像麻雀那樣大小，這時落在牆上。不一會就聽見三軍呼叫的聲音，攆走了侯希逸，打碎了牢鎖，救出了懷玉，叫他暫時做留後的地方官。