太平廣記04報應徵應卷_0380.【曹惟思】原文全文翻譯

唐蜀郡法曹參軍曹惟思，當章仇兼瓊之時，為西山運糧使，甚見委任。惟思白事於兼瓊，瓊與語畢，令還運。惟思妻生男有疾，因以情告兼瓊，請留數日。兼瓊大怒，叱之令出，集眾斬之。其妻聞之，乘車攜兩子與之訣，惟思已辮髮束縛，兼瓊出監斬之。惟思二男叩頭乞命，來抱馬足，馬為不行，兼瓊為之下泣云：「業已斬矣。」猶未釋。郡有禪僧，道行至高，兼瓊母師之。禪僧乃見兼瓊曰：「曹法曹命且盡，請不須殺，免之。」兼瓊乃赦惟思。明日，使惟思行盧府長史事，賜緋魚袋，專知西山轉運使，仍許與其妻行。惟思至瀘州，因疾，夢僧告之曰：「曹惟思一生中，負心殺人甚多，無分毫善事，今冤家債主將至，為之奈何。」惟思哀祈甚至，僧曰：「汝能度兩子為僧，家中錢物衣服，盡用施寺，仍閤家素餐，堂前設道場，請名僧，晝夜誦經禮懺，可延百日之命。如不能，即當死矣。」惟思曰：「諸事易耳。然苦不食，若之何！」僧曰：「取羊肝水浸，加以椒醬食之，即能餐矣。」既覺，具言其妻，妻贊之。即僧二子，又如言置道場轉經，且食羊肝，即飯矣，如是月餘。晨坐，其亡母亡姊皆來視之，惟思大驚，趨走迎候。有一鬼子，手執絳幡前引，升自西階，植絳幡焉。其亡姊不言，但於幡前下僛，舞舞不輟。其母泣曰：「惟思在生不知罪，殺人無數，今冤家欲來，吾不忍見汝受苦辛，故來視汝。」惟思命設祭母，母食之。其姊舞更不已，不交一言。母食畢，與姊皆去。惟思疾轉甚，於是羊肝亦不食，常臥道場中，晝日眠覺。有二青衣童子，其長等僬僥也，一坐其頭，一坐其足。惟思問之，童子不與語。而童子貌甚閒暇，口有四牙，出於唇外。明日食時，惟思見所殺人，或披頭潰腸，斷截手足，或斬首流血，盛怒來詬惟思曰：「逆賊與我同事，急反殺我滅口，我今訴於帝，故來取汝。」言畢升階，而二童子推之，不得進，但謾罵曰：「終須去。」惟思知不免，具言其事。如此每日常來，皆為童子所推，不得至惟思所。月餘，忽失二童子，惟思大懼，與妻子別。於是死者大至，眾見惟思如被曳狀。墜於堂下，遂卒。惟思不臧人也，自千牛備升為澤州相州判司，常養賊徒數十人，令其所在為盜而館之。及事發，則殺之以滅口，前後殺百餘人，故禍及也。
【譯文】
唐蜀郡法曹參軍曹惟思，在章仇兼瓊當郡守時，做西山運糧使。兼瓊對他很信任。惟思向兼瓊稟告事情，兼瓊和他說完，命令立刻運輸。惟思妻子生孩子有病，於是把情況告訴兼瓊，請求留幾天。兼瓊大怒呵叱他，讓他出去，集合眾人宣佈殺他。惟思的妻子聽說了這件事，坐車帶著兩個孩子和他訣別。惟思已披頭散髮被捆綁著。兼瓊出來監斬。惟思兩個兒子跪地磕頭乞求饒命，上前抱住馬腳，馬不能走。兼瓊為此也哭了說：「就要殺了」，只是不想釋放。郡裡有個和尚，道行非常高，是兼瓊母親的師傅，和尚於是去見兼瓊說：「曹惟思沒有幾天活了，不必你來殺他，不如讓他自己死。」兼瓊於是放了惟思。第二天，派惟思去盧府做長史的差事。賜給他緋紅色的魚袋，專任西山轉運使。並且允許與他妻子同去。惟思到了盧州就得了病。夢見一個和尚告訴他說：「曹惟思一生當中違背良心，殺人很多，沒有做一點好事。今天冤家債主將到了。怎麼辦呢？」百般哀求祈禱，和尚說：「你能讓兩個兒子做和尚，將家中所有的錢財衣物都施捨在寺院裡，全家還要吃素，在堂前設置道場，晝夜不停地唸經，恭敬地懺悔，可以延長一百天的壽命。如做不到，立刻就要死了。」惟思說：「這些事情都很容易，只是苦於不能吃素怎麼辦？」和尚說：「拿羊肝水浸泡，加上椒醬吃它，就能吃了。」醒了以後，把夢中的事情都告訴了妻子。妻子很同意。立即讓兩個兒子做了和尚，又像說的那樣設置了道場不停地唸經，並且吃羊肝當飯。像這樣一個多月，一天早晨，他的死去的母親和姐姐都來看他，惟思非常驚訝，走上前去迎候，有一小鬼，手裡拿著紅色的旗子在前面，從西面台階升起，樹起了紅色的旗子。他死去的姐姐不說話，只在旗幟下面跳舞，像喝醉酒那樣跳個不停。他的亡母哭著說：「惟思活著不知罪，殺人無數，現在冤家都要來，我不忍心看見你受苦，所以來看你。惟思讓人擺設上祭祀母親的東西，母親吃了。他姐姐跳舞一刻不停，不說一句話。母親吃完了就和姐姐都離開了。惟思病得更嚴重了，於是羊肝也不吃了，經常趴在道場中，整天睡覺。有兩個穿青色衣服的童子長的非常矮小，一個坐在他頭上，一個坐在他腳上。惟思問他們，童子不和他說話。童子的表情很悠閒，口裡有四棵牙，都露在嘴唇的外面。第二天吃飯時，惟思看見了他所殺的人，有的披散著頭髮爛了腸子截斷了手腳，有的被砍去了頭流著血，都充滿憤怒來見惟思，說：「逆賊與我們一起做事，情況危急反到殺我們滅口，我們現在已對上帝控告了，所以來拿你。」說完就升上台階，兩童子推他們，不讓進去。但謾罵說：「你是死定了」惟思知道不能免，把作的惡事全承認了。像這樣被惟思殺的人每天都來，都被童子所推，不能到惟思跟前。一個多月，忽然兩個童子失蹤了，惟思非常恐懼，和妻子兒子告別，於是死的人都來了。大家看見惟思象被拽著的樣子墜落到堂下就死了。惟思不是好人，從千牛備升做澤州相州判司以來，常養幾十個賊徒，讓他們到處偷竊而給他們住處。等事情要暴露了，就殺了他們滅口。前後共殺了一百多人。因此報應就來了。