太平廣記10神鬼精怪卷_0550.【淮西軍將】文言文翻譯解釋

元和末，有淮西軍將，使於汴州，止驛中。夜久，眠將熟，忽覺一物壓己，軍將素健，驚起，與之角力，其物遂退，因奪得手中革囊。鬼暗中衷祈甚苦，軍將謂曰："汝語我物名，我當相還。"鬼良久曰："此蓄氣袋耳。"軍將乃舉甓擊之，語遂絕。其囊可盛數升，絳色，如藕絲，攜於日中無影。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
元和末年，有個淮西軍將，被派遣到汴州，住在驛館裡。夜深，睡得將熟，忽然覺得一物壓著自己。軍將一向健壯，驚起，用武力爭勝，那物就退卻，於是奪得他手中的皮袋。鬼暗中苦苦祈求。軍將對他說："你告訴我這物品的名字，我就還給你。"鬼過了很久才說："這是蓄氣袋。"軍將就舉磚擊打他，話語就斷絕了。那襲可盛好幾升，絳色，像藕絲，拿到日光中沒有影子。