《懷古絕句·赤壁懷古》(曹雪芹)原文及翻譯

懷古絕句·赤壁懷古
曹雪芹
系列：詠史懷古詩大全
懷古絕句·赤壁懷古

赤壁沉埋水不流，徒留名姓載空舟。
喧闐一炬悲風冷，無限英魂在內游。
註釋
　　
（1）赤壁：山名，在今湖北省嘉魚縣東北，長江南岸，岡巒壁立，上鐫「赤壁」二字。208年（東漢建安十三年），孫權與劉備聯軍用火攻大破曹操軍於此。沉埋水不流：言曹軍傷亡重大，折戟沉屍於江中，而江水為之阻塞不流。
　　
（2）「徒留」句：戰艦上插幟，上書將帥姓氏，兵敗後，空見船上旗號而已。
　　
（3）喧闐：聲音大而雜。一炬：一把火。指三江口周瑜縱火。
賞析
　　
《懷古絕句》是《紅樓夢》中薛寶琴所作，共有十首，《懷古絕句·赤壁懷古》就是其中之一。薛寶琴常誇自己從小跟隨父親行商，足跡廣，見聞多，這是可信的，但十首詩中所寫的地方卻並不都是她所親歷過的。薛寶琴對自己幼年經歷的誇耀和這些懷古詩的總的情調比較低沉是一致的，都曲折地反映出她原先的家庭已經每況愈下了，否則她不會前來投靠賈府。不過，她眼前所過的總還是貴族小姐的奢華生活，她真正悲哀的日子將隨著四大家族的沒落而到來，那時候她還會再一次走得遠遠的，而且將以十分感傷的心情來回憶大觀園的生活。[1]?
　　
這首《懷古絕句·赤壁懷古》是總說，寫賈府這個仕宦大家族在衰敗過程中死亡纍纍，恰如赤壁鏊兵中曹家人馬的「一敗塗地」。否則，赤壁之戰可寫的話題盡多，作者也不會句句說死，寫得如此陰森淒慘。小說不是作者的自傳，曹操與作者同姓也許是巧合，但小說中含有作者的家世感慨。「無限英魂在內游」，既是《懷古絕句》中各首內容的提示，也表示死亡者實際上還不限於寫到的這九個人。[2]?
　　
《懷古絕句》不是真正的詠史詩，也不是純粹為了發思古之幽情而制的春燈謎。它對歷史人物、事件的某些鑒賞，並不一定代表作者或小說人物的歷史觀。