《圍爐夜話》_218.【困辱非憂 取困辱為憂】古文翻譯註解

【原文】

橫渠張子曰：困辱非憂，取困辱為憂；榮利非樂，忘榮利為樂。弓調而後求勁焉，馬服而後求良焉，士必愨而後求智能焉，不愨而後能，譬之豺狼不可近。

【譯文】

宋代學者張載說：困頓和窘辱並不值得擔憂，值得擔憂的是人們言行不檢點，自取困辱；榮耀和名利並不意味著快樂，只有那些徹底忘記榮耀和名利的人，才是世上最快樂的人。弓矢必須得心應手，然後才能追求它的強勁有力；馬匹必須馴服，然後才能追求它的速度和耐力；士人必須先得誠實正派，然後才去要求他的智慧和才能；那些心術不正卻才能出眾的人，就好比是豺狼虎豹，千萬不可親近和信任。