太平廣記10神鬼精怪卷_0521.【盧頊】文言文翻譯

貞元六年十月，范陽盧頊家於錢塘，妻弘農楊氏。其姑王氏，早歲出家，隸邑之安養寺。頊宅於寺之北裡，有家婢曰小金，年可十五六。頊家貧，假食於郡內郭西堰。堰去其宅數十步，每令小金於堰主事。常有一婦人不知何來，年可四十餘，著瑟瑟裙，蓬髮曳漆履，直詣小金坐。自言姓朱，第十二，久之而去。如是數日。時天寒，小金爇火以燎。須臾，婦人至，顧見床下炭，怒謂小金曰："有炭而焚煙熏我，何也？"舉足踏火，火即滅。以手批小金，小金絕倒於地。小金有弟年可四五歲，在旁大駭，馳報於家。家人至，已失婦人，而小金瞑然如睡，其身僵強如束。命巫人祀之，釋然。如是具陳其事。居數日，婦人至，抱一物如狸狀，尖嘴捲尾，尾類犬，身斑似虎。謂小金曰："何不食我貓兒？"小金曰："素無為之，奈何？"復批之，小金又倒，火亦撲滅。童子奔歸以報，家人至，小金復瞑然。又祝之，隨而愈。自此不令之堰。後數日，令小金引船於寺迎外姑。船至寺門外，寺殿後有一塔，小金忽見塔下有車馬，朱紫甚盛。佇立而觀之，即覺身不自制。須臾，車馬出，左右辟易，小金遂倒。見一紫衣人策馬，問小金是何人，旁有一人對答。二人舉扶階上，不令損。紫衣者駐馬，促後騎曰："可速行，冷落他（"落"字原空缺，"他"原作"地"，據明抄本補改）筵饌。"小金問傍人曰："行何適？"人曰："過大雲寺主家耳。"須臾，車馬過盡。其院中人來，方見小金倒於階上，復驚異載歸，祀酹之而醒。是夕冬至除夜，盧家方備粢盛之具，其婦人鬼倏閃於牖戶之間。以其鬧，不得入。盧生以二虎目擊小金左右臂。夜久，家人怠寢，婦人忽曳，小金驚叫，婦人怒曰："作餅子，何不啖我？"家人驚起，小金乃醒，而左臂失一虎目。忽窗外即言"還你"，遂擲窗有聲，燭之果得。後數日視之，帛裹干茄子，不復虎目矣。冬至方旦，有女巫來坐，話其事未畢，而婦人來，小金即瞑然。其女巫甚懼，方食，遂夾一枚餛飩，置戶限上，祝之。於時小金笑曰："笑朱十二喫餫飩，以兩手拒地，合面於餫飩上吸之。"盧生以古鏡照之，小金遂泣。言："朱十二母在鹽官縣，若得一頓餫飩，及顧船錢，則不來。"盧生如言，遂訣別而去。方欲焚錢財之時，已見婦人背上負錢。焚畢而去，小金遂釋然。居間者，小金母先患風疾，不能言，忽於廚中應諾，便入房，切切然語。出大門，良久，摳衣闊步而入，若人騎馬狀，直至堂而拜曰："花容起居。"其家大驚，花容即楊氏家舊婢，死來十餘年，語聲行動酷似之，乃問花容："何得來？"答曰："楊郎遣來，傳語娘子，別久好在。楊郎，盧生舅也，要小金母子，故遣取來。"盧生具傳，懇辭以留，受語而出門。久之，覆命曰："楊郎見傳語，切令不用也，急作紙人代之。"依言剪人，題其名字，焚之。又言："楊郎在養安寺塔上，與楊二郎雙陸。"又問："楊二郎是何人？"答曰："神人耳。又有木下三郎，亦在其中。"又問："小金前見車馬何人？"曰："此是精魅耳。本是東鄰吳家阿嫂朱氏，平生苦毒，罰作蛇身。今在天竺寺褚樹中有穴，久而能變化通靈，故化作婦人。"又問："既是蛇身，如何得衣裳著？"答曰："向某家塚中偷來。"又問："前抱來者何物？"言"野狸"。遂辭去。即酌一杯令飲，飲訖，更請一杯與門前鑊八。問："鑊八是何人？"云："是楊二郎下行官。"又問："楊二郎出入如此，人遇之皆禍否？"答曰："如他楊二郎等神物，出入如風如雨。在虛中，下視人如螻蟻然，命衰者則自禍耳，他亦無意焉。"言訖而去。至門方醒，醒後問之，皆不知也。後小金夜夢一老人，騎大獅子。獅子如文殊所乘，毛彩奮迅，不可視。旁有二崑崙奴操轡。老人謂小金曰："吾聞爾被鬼物纏繞，故萬里來救。汝是衰厄之年，故鬼點爾作客。"云："以取錢應點而已，渠亦自得錢。汝若不值我來，至四月，當被作土戶，汝則不免死矣。汝於某日拾得秀佛子否？"小金曰："然。""汝看此樣，繡取七軀佛子，七口幡子。"言訖，又曰："作八口，吾誤言耳。八口，一伴四口，又截頭髮少許，贖香以供養之，其厄側除矣。"小金曰："受教矣。今苦腰背痛，不可忍，慈悲為除之。"老人曰："易耳。"即令崑崙奴向前，令展手，便於手掌摩指，則如黑漆，染指上。便背上點二灸處。小金方醒，具說其事，即造佛及幡。視背上，信有二點處，遂灸之，背痛立愈。盧頊秉志剛直，不信其事，又罵之曰："焉有聖賢，來救一婢？此必是鬼耳。"其夜又夢老人曰："吾哀爾疾危，是以來救。汝愚郎主，卻喚我作鬼魅也，吾亦不計此事。汝至四月，必作土戶。然至三月末，當須出杭州界以避之矣。夫鬼神所部，州縣各異，亦猶人有逃戶。"小金曰："於餘杭可乎？"老人曰："餘杭亦杭州耳，何益也？"又曰："嘉興可乎？"曰："可。"老人曰："汝於嘉興投誰家？"答曰："某家有親，欲投之。"老人曰："某家是孝，汝今避鬼，還投鬼家，何益也？"凡孝有靈筵，神道交通，他則知汝所在。汝投吉人家，則可矣。又臨發時，脫汝所愛惜衣一事，剪去身，留領縫襟帶，余處盡去之。縛一草人衣之，著宅之陰暗處，汝則易衣而潛去也。"小金曰："諾。聖賢前度灸背，當時獲愈，今尚苦腰痛。"老人曰："吾前不除爾腰者，令爾知有我耳。汝今欲除之耶？"復於崑崙手掌中研黑，點腰間一處而去。悟而驗之，信有點跡，便灸之，又差。其後婦人亦不來矣，至三月盡。如言潛之嘉興，自後無事。（出《通幽錄》）
【譯文】
貞元六年十月。范陽盧頊家住在錢塘，妻子是弘農的楊氏。她的婆婆王氏，早年出家，住在縣城的安養寺。頊的住宅在寺廟的北邊的鄉里。有個家奴叫小金，年齡十五六歲。頊家境貧寒，在郡內部西堰酬借食物。堰距離他的住宅幾十步遠。每次讓小金在堰主持事情，常常有一個婦人不知從何處而來，年齡有四十多歲，穿著青綠色的衣裙，蓬鬆頭髮拖著黑鞋，直到小金前坐下，自稱姓朱，排行十二，很久才離去。如此多日。當時天氣寒冷，小金點火取暖。一會兒，婦人到，看見床下木炭，怒對小金說："有木炭燒煙薰我，為什麼？"抬腳踏火，火就滅了；用手打小金，小金絕氣倒在地上。小金有個弟弟年僅四五歲，在旁大驚，跑回家報信。家人到，婦人已失去蹤影。小金閉上眼睛的樣子象睡覺，身體僵硬象被捆住。讓巫人祭祀禱告，才恢復原樣，如此這般述說那些事情。過了幾天，婦人來，抱著一物象狸的樣子，可是尖嘴卷尾巴，尾巴象狗，身上的斑紋象虎。對小金說："為啥不餵我貓？"小金說："從來沒有做過，怎麼辦？"又用手打她，小金又倒地，火也撲滅了。童子跑回家報信。家人來到。小金又閉眼象睡著的樣子，又禱告，隨後又復原。從此不讓她到堰上去。以後過了幾天，讓小金帶領船到寺廟迎接外婆。船到了寺門外邊，寺殿後有座塔，小金忽然看見塔下有車馬，朱紫顏色非常盛美。站立觀看，就覺得自己不能控制自己。一會兒，車馬出來，左右驚退，小金於是倒在地上。看見一穿紫衣人策馬，問小金是什麼人，旁邊有一人回答。二人抬扶到台階上，不讓損害。紫衣人停馬，督促後邊騎馬的人說："快點走，別管她（筵饌）。"小金問旁邊的說："到哪裡去？"那人說："到大雲寺寺主家。"一會兒，車馬過完。那院中人過來，才看見小金倒在台階上。又很驚異用車拉回家，祭奠後才甦醒。這天晚上是冬至除夜，盧家正準備盛大祭祀供品的器具。那婦人像鬼似的突然閃到門窗之間，憑著吵鬧，也不能進去。盧生把二虎目繫在小金左右臂。夜深，家人疲乏睡覺。婦人忽又飄然而來，小金驚叫。婦人怒道："做餅子，為什麼不讓我吃？"家人驚起，小金才醒，而左臂失去一虎目。忽然窗外就說還你，接著有擲到窗上的聲音，用燭照果然得到，過後幾天看它，用帛裹個干茄子，不是虎目。冬至才亮天，有個女巫來坐，說那事未完。婦人又來，小金又昏睡過去。那女巫非常害怕。才吃，於是夾起一個餛飩，放到門檻上禱祝。在這時小金笑道，笑朱十二吃餛飩，用兩手抓地，臉對著餛飩用嘴吸它。盧生用古鏡照她，小金於是哭泣。說朱十二母在鹽官縣，要得到一頓餛飩，又想到船錢，就不能再來。盧生遵從她的話，於是告別而離去。正要燒錢財之時，已看見婦人背上背著錢，焚化完而離去。小金於是恢復原樣。住在這裡，小金母親從前患中風病，不能說話，忽然在廚房中應答。就入屋，情意懇切地說話。出了大門，過了很久，提起衣襟大步而進，像人騎馬的樣子，直到堂前而拜說："花容請安。"全家大驚。花容是楊家的舊婢女，死了十多年，話語行動很像她，於是問花容："從哪裡來？"答道："楊郎派來，傳話給娘子，久別安在，楊郎是盧生的舅舅，要小金母子，所以派我來取人。"盧生備好傳語，懇切要求留下。接受傳語而出門，過了許久，回覆命令說："楊郎見到傳語，就令不用了，趕緊做紙人代替她們。"按著說的剪紙人，寫上她們的名字，焚燒。又說楊郎在養安寺塔上，與楊二郎平起平坐。又問楊二郎是什麼人，回答說，是神人。還有木下三郎，也在那裡。又問小金看見的車馬裡是什麼人，回答說，是精靈，原來是東鄰吳家阿嫂朱氏，平生狠毒，被罰作蛇身，現在在天竺寺楮樹中有洞穴，時間久了能變化通靈氣，所以能變作婦人。又問既然是蛇身，怎麼能有衣裳穿？回答說，從某家墳裡偷來。又問先前抱來的是什麼東西，說是野狸。要告辭離去，酌了一杯酒讓他喝，喝完，又要一杯給門前的鑊八。問鑊八是什麼人，說是楊二郎的下行官。又問出入如此，人遇上他都是禍患吧？答曰："像他楊二郎等神物，出入像風像雨，在虛幻中，向下看人像螻蟻的樣了，生命力衰弱的則自有禍呀，他也無意這樣。"說完離去，到門口才醒。醒後問她，全不知道。後來小金夜間夢見一位老人，騎著大獅子，獅子象文殊天尊的坐騎，毛色光彩奪目精神振奮行動迅速，不可直視。旁邊有兩個家奴拿著韁繩。老人對小金說："我聽說你被鬼纏繞，特意不遠萬里來救你。你現在是衰弱苦難之年，所以鬼點你作客，說是以取錢應付罷了。你如果不遇上我來，到四月份，將被埋在地下，你就避免不了死去。你在某天拾到繡佛子了嗎？"小金曰："是的。""你照這個樣子，繡七個佛子，七口幡子。"說完，又說："作八口，我說錯了，八口，一半四口，再剪下頭髮少許，燒香供奉它，那苦難就解除了。"小金說："接受教誨了。現在苦於腰背疼痛，不可忍受，你發發慈悲給除掉。"老人說："容易呀。"就讓家奴上前，讓展開手，在手掌磨手指，就像黑漆，站在指上，在背上點了兩穴位。小金才醒，全部述說那些事情，馬上製作佛與幡。看背上，確實有兩個點處，於是針灸，背痛立刻消失，盧頊秉性剛直，不信那事。又罵道："那有聖賢，來救一個婢女，這一定是鬼。"那夜又夢見老人說："我可憐你疾病危險，這才來救你，你那愚蠢的主人，卻說我是鬼魅，我也不計較這事。你到四月，必死，然而到三月末，應離開杭州地界而逃避。那鬼神所管轄的，州縣各不相同，就好像人有逃戶的。"小金說："到餘杭可以嗎？"老人說："餘杭也屬杭州呵，有什麼益處？"又說："嘉興可以嗎？"說："可以。"老人問："你到嘉興投奔誰家？"回答說："某家有親屬關係，想投奔他。"老人說："某家有孝，你現在避鬼，還投奔有鬼人家，有什麼好處？凡是守孝的有靈筵，神道交往，他就知道你的所在。你投奔吉祥人家，才可以。關於脫掉你所愛惜的衣服一事，剪去衣身，留著領縫襟帶，其餘部分都去掉，扎一個草人讓它穿上，放到屋子的陰暗處。你換上衣服偷偷地離去。"小金說："是，聖賢前次針灸背部，當時病好，現在還苦於腰痛。"老人說："我以前不根除你的腰痛病，讓你知道有我，你現在要根除嗎？"又在家奴手掌中研出黑色，點腰一處而離去。醒後驗證，確實有點的痕跡。又病癒。那以後婦人也不來了。到了三月末，按照說的偷偷地到了嘉興，從那以後無事。