太平廣記10神鬼精怪卷_0520.【韓弇】古文翻譯解釋成現代文

河中節度使侍中渾瑊與西蕃會盟，蕃戎背（"背"原作"皆"，據明抄本改。）信，掌書記韓弇遇害。弇素與櫟陽尉李績友，因晝寢，忽夢弇被發披衣，面目盡血。績初不識，乃稱姓名，相勞勉如平生。謂績曰："今從禿髮大使填漳河，憔悴困苦不可言，間來奉詣耳。別後有一詩奉呈。"悲吟曰："我有敵國仇，無人可為雪。每至秦隴頭，遊魂自鳴咽。"臨別，謂績曰："吾久飢渴，君至明日午時，於宅西南，為置酒饌錢物，亦平生之分盡矣。"績許之，及覺。（"覺"字據明抄本補。）悲愴待旦。至午時，如言祭之。忽有黑風自西來，旋轉筵上，飄卷紙錢及酒食皆飛去。舉邑人觀之，時貞元四年。（出《河東記》）
【譯文】
河中節度使侍中渾瑊同西蕃結盟。西蕃背信棄義，掌書記韓弇被害。韓弇平素同櫟陽尉李績友好，在白天睡覺，忽然夢見韓弇頭髮散亂披著衣服，臉面都是血。李績開始沒認出來，於是自報姓名，煩勞盡力象平生一樣。現在跟隨禿髮大使鎮守漳河，憔悴窘困受辱不可言狀，秘密地來到你這裡。分別後有一詩相贈，他悲傷地吟道："我有敵國仇，無人可為雪。每至秦隴頭，遊魂自鳴咽。"臨別時，對李績說："我已很久又餓又渴，你到明天午時，在屋子的西南方，給置辦酒食錢物，也盡了我們平生的情分。"李績答應了，到睡醒，悲傷淒愴直到早晨，到了午時，像說的那樣祭奠。忽然有黑風從西邊來，旋轉在宴席上。紙錢和酒食都被風捲走飛去。全城的人都看見了，時間是貞元四年。