太平廣記12雷雨山石草木卷_108.【斗山觀】古文現代文翻譯

漢乾祐中,翰林學士王仁裕雲,興元有斗山觀,自平川內,聳起一山,四面懸絕,其上方於斗底,故號之。薜蘿松檜,景象尤奇。上有唐公昉飲李八百仙酒,全家拔宅之跡。其宅基三畝許,陷為坑,此蓋連地而上升也。仁裕辛巳歲,於斯為節度判官,嘗以片板題詩於觀曰:「霞衣欲舉醉陶陶(公昉一家飲八百洗瘡,一家酒醉而上升),不覺全家住絳霄。拔宅只知雞犬在,上天誰信路歧遙。三清遼廓拋塵夢,八景雲煙事早朝。為有故林蒼柏健,露華涼葉鎖金飆。」舊說雲,斗山一洞,西去二千里,通於青城大面山,又與嚴真觀井相通。仁裕癸未年入蜀,因謁嚴真觀,見斗山詩碑在焉。詰其道流,雲,不知所來,說者無不驚奇之。(出《玉堂閒話》)
【譯文】

五代後漢國乾祐年間,翰林學士王仁裕說:在興元有個斗山觀,從平地上聳立起一座山,四面懸崖峭壁,它的上邊如斗的底,因此叫斗山。山上生有常綠灌木、籐蘿、松柏等,景致奇異。上有唐代公昉喝李八百仙酒、全家人隨住房一起拔地升天的遺跡。其宅基佔地約有三畝,下陷成大坑,這是因為與地基相連的地也一起上升而成。仁裕辛巳年在這個地方任節度判官,曾經用薄木片在觀內題詩說:「霞衣欲舉醉陶陶,不覺全家住降霄。拔宅只知雞犬在,上天誰信路歧遙。三清遼廓拋塵夢,八景雲煙事早朝。為有故林蒼柏健,露華涼葉鎖金飆。」過去還有傳說,斗山有一個洞,往西面去二千里,通到青城縣的大面山,又與嚴真觀裡的井相通。仁裕癸未年到四川,因為去拜謁嚴真觀,看見斗山詩碑還在。他詢問道士,回答說:「不知道從哪來。」聽說的人沒有不驚奇的。