太平廣記10神鬼精怪卷_0620.【青州客】古文全文現代文翻譯

朱梁時，青州有賈客泛海遇風，飄至一處，遠望有山川城郭，海師曰："自頃遭風者，未嘗至此。吾聞鬼國在是，得非此耶？"頃之，舟至岸，因登岸。向城而去。其廬舍田畝，不殊中國。見人皆揖之，而人皆不見已。至城，有守門者，揖之，亦不應。入城，屋室人物甚殷。遂至王宮，正值大宴，君臣侍宴者數十，其衣冠器用絲竹陳設之類，多類中國。客因升殿，俯逼王坐以窺之。俄而王有疾，左右扶還，亟召巫者視之。巫至，"有陽地人至此，陽氣逼人，故王病。其人偶來爾，無心為祟，以飲食車馬謝遣之，可矣。"即具酒食，設座於別室，巫及其君臣，皆來祀祝。客據按而食。俄有僕夫馭馬而至，客亦乘馬而歸。至岸登舟，國人竟不見己。復遇便風得歸。時賀德儉為青州節度，與魏博節度楊師厚有親，因遣此客使魏，其為師厚言之。魏人范宣古，親聞其事，為余言。（出《稽神錄》）
【譯文】
五代朱梁時，山東青州有個商人坐船在海上遇到了風暴，漂流到一個海島邊上。遠看島上有山川城郭，船上的海師說，"以前也遇到過風暴，但從來沒見過這個島子，我聽說鬼國就在這個島上。"不一會，船靠了岸，他們登岸奔城郭而走。看島上的田園房舍，和中國沒有什麼兩樣，島上的人相見也互相作揖，但他們都看不見這伙剛上岸的人。到了城門前，大家向守門的人行禮，守城門的人也不理。他們進城以後，見街道房宇很繁華，接著進了王宮，王宮裡正在擺著宴會，幾十個大臣和侍從有好幾十人。看他們的衣帽穿戴和樂器陳設，也很像中國。客人們登上大殿，坐在國王的旁邊仔細觀察。不一會兒，國王生了病，左右把他扶下去，急忙找來巫師，巫師說，"有陽間人來到這裡，他們身上的陽氣逼人，才使得大王生了病。他們是偶然來到這裡，並不是成心來作怪，只要給他們一些飲食東西之類送他們走就行了。"於是國王命令擺設酒飯，在另外一個廳堂裡設了座位，巫師和大臣們都來祭祀祝禱，商人們就大吃起來。不一會兒一名僕役牽著一些馬來，商人們就騎上馬來到海岸，上船出發，島上的人竟誰也看不見他們。這夥人乘著順風回到青州，當時賀德儉任青州節度使，他和魏博節度使楊師厚是親戚，就派這些商客去了魏博，向楊師厚報告他們在海上去過鬼國的事。魏博人范宣古曾親自聽到這件事，然後又告訴了我。