太平廣記10神鬼精怪卷_0269.【陳素】古文翻譯註解

晉陞平元年，剡縣陳素家富，娶婦十年無兒。夫欲娶妾，婦禱祠神明，突然有身。鄰家小人婦亦同有，因貨鄰婦云："我生若男，天願也；若是女，汝是男者，當交易之。"便共將許。鄰人生男，此婦後三日生女，便交取之。素忻喜，養至十三。當祠祀，家有老婢，素見鬼，云："見府君家先人，來到門首便住。但見一群小人，來座所食噉此祭。"父甚疑怪，便迎見鬼人至。祠時轉令看，言語皆同。素便入問婦，婦懼，且說言此事。還男本家，喚女歸。（出《幽明錄》）
【譯文】
晉陞平元年，剡縣有個陳素，家裡很富。但娶妻十年了也沒兒子，就想討小老婆，陳素妻就到廟裡祈禱得子，雖然就懷了孕，鄰居家一個矮子的老婆也和她同時懷了孕，陳素妻就買通了矮子妻，說："我要是生男，那就是天遂我願了。要是生個女孩，你生的男孩，咱倆就換。"兩個女人都同意了。後來鄰家女人果然生了男孩，陳妻三天後生了女孩，就偷偷換過來鄰家的男孩。陳素很高興。這男孩十三歲時，趕上到家廟裡祭祖先的事。家裡有個年老的女僕能看見鬼。這天她說："我看見主人家的祖先來了，但走到家廟門口就不進了，因為看見一群矮子在神座上搶東西吃。"陳素聽見後很奇怪，就把老女僕找了來，讓她等會兒行祭禮時再仔細看看。女僕又看了，說還是和剛才一樣。陳素就問老婆是怎麼回事。陳妻害怕，就說了和領居矮子妻換兒子的事，結果把男孩送還，把女兒接了回來。