太平廣記05定數感應卷_0101.【又 李固言】原文及譯文

李固言初未第時,過洛。有胡蘆先生者,知神靈間事,曾詣而問命。先生曰:「紗籠中人,勿復相問。」及在長安,寓歸德裡。人言聖壽寺中有僧,善術數。乃往詣之,僧又謂曰:「子紗籠中人。」是歲元和七年,許孟容以兵部侍郎知舉。固言訪中表間人在場屋之近事者,問以求知游謁之所(未詳姓氏)。斯人且以固言文章,甚有聲稱,必取甲科。因紿之曰:「吾子須首謁主文,仍要求見。」固言不知其誤之,則以所業徑謁孟容。孟容見其著述甚麗,乃密令從者延之,謂曰:「舉人不合相見,必有嫉才者。」使詰之,固言遂以實對。孟容許第固言於榜首,而落其教者姓名。乃遣秘焉。既第,再謁聖壽寺,問紗籠中之事。僧曰:「吾常於陰府往來,有為相者,皆以形貌,用碧紗籠於廡下。故所以知。」固言竟出入將相,皆驗焉。(出《蒲錄記傳》)
【譯文】
李固言當初科舉考試未中榜時,經過洛陽,有個叫胡蘆先生的人。知道鬼神之間的事,曾經找這個人算過命。先生說:「紗籠中人,不用相問。」等到回到長安,住在歸德裡,有人說聖壽寺中有個和尚,善於算命,便去請教。和尚說:「你是紗籠中人。」當年,也就是元和七年,許孟容以兵部尚書的身份主持科舉考試。李固言找到表親中在科場做事的人詢問,考試前應做什麼準備。這個人知道李固言的文章非常有聲譽,必然能考中進士。便哄騙他說:「你應該首先去拜見主考官。」李固言不知道這個人是欺騙他,便拿自己所寫的文章去拜見請教許孟容。許孟容見他所寫的文章很漂亮,便秘密派人召見他,並對他說:「舉子考試之前,是不能和主考官見面的,一定是有嫉妒人才的人唆使。」便盤問他。李固言將實情告訴了他。許孟容許諾,讓李固言考中第一名,並把教唆他的人的名字勾掉。李固言考中以後,又去聖壽寺找和尚請教什麼是紗籠中人。和尚說:「我常常在陰間冥府來往,看見凡是能當宰相的人,冥府都以他的身體和形狀,用碧紗籠罩著,所以知道。後來李固言果然出將入相全都應驗了。