《老子52 下篇 第五十二章 天下有始,以為天下母》原文及譯文

  下篇 五十二章

  【文】天下有始1,以為天下母2。

  〔正字〕1始:道、一、無。 2母:無為無名,始成萬物。

  【注】善始之,則善養畜之矣。故天下有始,則可以為天下母矣1。

  〔正字〕1此條王注原脫,據王注其他版本校補之。

  【文】既得其母,以知其子1;既知其子,復守其母,沒身不殆2。

  〔正字〕1既得其母,以知其子:一作「既知其母,復知其子」。非王注版本或亦作「既知其母,復知其子」,或與底本同。暫如舊。 子:有為有名。 2知雄守雌、知白守黑、知榮守辱,常返於終,後乃德全其所處。 沒(mo)身:終身。 殆:危險。

  【注】母,本也。子,末也。得本以知末,不捨本以逐末也1。

  〔正字〕1捨:棄。

  【文】塞其兌1,閉其門2,

  〔正字〕1兌:竅穴,喻感官,尤指聰明。為天下渾其心。 2門:門戶,喻言行,尤指贅行。其兆趣不可睹。

  【注】兌,事欲之所由生。門,事欲之所由從也。

  【文】終身不勤1;

  〔正字〕1不勤:綿綿若存,用之不勤。

  【注】無事永逸1,故終身不勤也。

  〔正字〕1無事永逸:萬物作焉而不辭,萬事存焉而不勞。

  【文】開其兌,濟其事1,終身不救2。

  〔正字〕1濟:助益,促成。 2不救:殫精竭慮,碌碌無休。

  【注】不閉其原1,而濟其事:故雖終身不救。

  〔正字〕1原:事欲之源。

  【文】見小曰明1,守柔曰強2。

  〔正字〕1見小:見微知著。圖難於其易,為大於其細。 2守柔:知強守柔。柔弱勝剛強。天下之至柔,馳騁天下之至堅。

  【注】為治之功不在大:見大不明,見小乃明;守強不強,守柔乃強也。

  【文】用其光1,

  〔正字〕1用其光:以光鑒其所以迷,不以光照求其隱慝。光而不耀,明道若昧。

  【注】顯道以去民迷1。

  〔正字〕1迷:迷惑。

  【文】復歸其明1,

  〔正字〕1明:常、樸。天下有道,知足知止,無求於外,各修其內。

  【注】不明察也1。

  〔正字〕1明察:用明察物。參四十九章王注。

  【文】無遺身殃1:是謂襲常2。

  〔正字〕1遺身殃:自留災殃。 2是謂:原作「是為」。一直作「是謂」。非王注版本亦多直作「是謂」。「為」通「謂」。 襲常:因順常道。原作「習常」。非王注版本多直作「襲常」。「習」通「襲」。

  【注】道之常也。

  下篇 五十二章(終)