太平廣記10神鬼精怪卷_0516.【崔書生】古文翻譯成現代文

博陵崔書生，往長安永樂裡。先有舊業在渭南。貞元中，嘗因清明節歸渭南，行至昭應北墟垅之間，日已晚，歇馬於古道左。比百餘步，見一女人，靚粧華服，穿越榛莽，似失路於松柏間。崔閒步劘（明抄本"閒"作"踵"，"劘"作"覷"。）逼漸近，乃以袂掩面，而足趾跌蹶，屢欲仆地。崔使小童逼而覘之，乃二八絕代之姝也。遂令小童詰之曰："日暮何無儔侶，而愴惶於墟間耶？"默不對。又令一童，將所乘馬逐之，更以僕馬奉送。美人回顧，意似微納，崔乃僂而緩逐之，以觀其近遠耳。美人上馬，一僕控之而前。才數百步，忽見女奴三數人。哆口坌息，踉蹌而謂女郎曰："何處來？數處求之不得。"擁馬行十餘步，則長年青衣駐立以俟。崔漸近，乃拜謝崔曰："郎君憫小娘失路，脫驂僕以濟之，今日色已暮，邀郎君至莊可矣？"崔曰："小娘子何忽獨步淒惶如此？"青衣曰："因被酒興酣至此。"取北行一二里，復到一樹林，室屋甚盛，桃李甚芳。又有青衣七八人，迎女郎而入。少頃，一青衣出，傳主母命曰："小外生因避醉，逃席失路，賴遇君子，卹以僕馬。不然日暮，或值惡狼狐媚，何所不加。闔室戴佩。且憩，即當奉邀。"青衣數人更出候問，如親戚之密。頃之，邀崔入宅。既見，乃命食。食畢（畢原作果。據明抄本改。）酒至，從容敘言："某王氏外生女，麗艷精巧，人間無雙，欲待君子巾櫛，何如？"崔放（"放"原作"逐"，據明抄本改）逸者，因酒拜謝於座側。俄命生出，實神仙也。一住三日，宴游歡洽，無不酣暢。王氏常呼其姨曰玉姨。玉姨好與崔生長行，愛崔口脂合子。玉姨輸，則有玉環相酬。崔輸且多，先於長安買得合子六七枚，半已輸玉姨，崔亦贏玉指環二枚。忽一日，一家大驚曰："有賊至。"其妻推崔生於後門出。才出，妻已不見，但自於一穴中。唯見芫花半落，松風晚清，黃萼紫英，草露沾衣而已。其贏玉指環猶在衣帶。卻省初見美人之路而行，見童僕以鍬鍤發掘一塞穴，已至櫬中，見銘記曰："原周趙王女玉姨之墓。平生憐重王氏外生，外生先歿，後令與生同葬。棺柩儼然，開櫬，中有一合，合內有玉環六七枚。崔比其睹者，略無異矣。又一合，中有口脂合子數枚，乃崔生輸者也。崔生問僕人，"但見郎君入柏林，尋覓不得，方尋掘此穴，果不誤也。"玉姨呼崔生奴僕為賊耳。崔生感之，急為掩瘞仍舊矣。（出《博物誌》）
【譯文】
博陵姓崔的書生，到長安永樂裡。祖先有舊業在渭南。貞元年間，曾經在清明節回渭南，走到昭應北，荒墳之間，天已晚，在古道旁歇馬。百餘步外，看見一女子，濃妝華服，穿越在芫雜叢生的草木中，好像在松柏間迷失了路。崔漫步前行漸漸走近，那女子用衣袖遮臉。而腳跟不穩要跌倒，多次要倒地。崔讓小童走近看她，是個年方二八的絕代美人。於是讓小童問她："天已晚為什麼沒有伴侶，淒愴驚慌地在荒墳之中行走呢？"默默地不回答。又讓另一童，騎馬追她，又把僕人和馬匹送她使用，美人回頭看看，意思是象同意接受。崔就曲背而慢慢地追她，看她到何處去。美人上馬，一僕人牽馬在前。才走了幾百步，忽然看見個女奴，張口喘息，踉蹌而來對女郎說："從何處來？多處找你找不到。"簇擁著馬走了十餘步，看見一年長的婢女站立等待。崔漸漸走近，青衣拜謝崔說："你憐憫小娘子失路，讓出馬匹和僕人幫助她，現在天色已晚，邀請你到莊上可以嗎？"崔曰："小娘子為什麼獨自行走淒愴驚慌到如此程度？"青衣說："因喝酒盡興過量達到如此地步。"取道向北走了一二里，又到一樹林，房屋很美，桃李香氣很濃。又有青衣七八個人，迎接女郎進去。片刻，一青衣出來，傳女主人命令說："小外甥女因逃避酒醉，逃離宴席迷失了路，全靠遇著你，周濟了僕人和馬匹，不這樣的話，天晚如果遇上惡狼狐狸精，怎麼能不遇害。現關在屋裡穿戴打扮，你暫且休息，馬上邀你進入。"青衣多人連續出來問候，像親戚那樣親密。一會兒，邀請崔生進屋。進見後，命令上食品，吃完又上酒宴。青衣舒緩地說："王氏是我的外甥女，姿色艷麗，性情精巧，人間無二，想要侍候你，怎麼樣？"崔生是個豪放的人，靠著酒興在座側拜謝。一會兒命外甥女出來，確實是神仙。一住就是三天，飲宴遊玩歡樂融洽，無比的暢快。王氏常叫她姨為玉姨。玉姨喜歡與崔生賭長行。喜愛崔生的口脂合子，玉姨輸了，就給玉環酬對。崔生輸的多，先前在長安買的合子六七個，一半已輸給玉姨，崔生也贏了玉環二個。忽然一天，全家大驚說，來賊了，他的妻子推崔生從後門出去。才出去，妻子已經不見了，只是自己在一個洞穴中。只見芫花半落，松間夜晚的清風，黃萼紫英，草上的露水沾濕了衣服罷了。那贏的玉指環還在衣帶上。沿著當初見美人的路而去。看見童僕用鍬挖掘一個墓穴，已挖到棺材，發現那上面刻記著，後周趙王女玉姨之墓。平生愛憐王氏這個外甥女，外甥女先死，後讓與外甥女同葬，棺柩整齊完好。打開棺材，裡面有一個合子，合子裡有玉環六七個。崔生和他賭贏的比較，沒有一點差異。另一合，裡面有口脂合子數個，是崔生輸的。崔生問僕人，僕人說只見你進入柏林，尋找不著，才追尋挖掘這個墓穴，果然不錯。玉姨叫崔生的奴僕是個賊，崔生感謝她，立刻掩埋如舊。