太平廣記08交際表現卷_0159.【蘇拯】原文及翻譯

唐光化中,蘇拯與鄉人陳滌同處。拯與考功郎中蘇璞,初敘宗黨。璞故奉常滌之子也。拯既執贄,尋以啟事溫卷。因令陳滌緘封,滌遂誤書己名。璞得之,大怒。拯聞之倉皇,復至書謝過。吳子華聞之曰:"此書應誤也。"(出《北夢瑣言》,明抄本作出《摭言》)
【譯文】
唐昭宗光化年間,有個叫蘇拯的人,與同鄉陳滌住在一起。蘇拯剛剛與吏部掌管官吏考課的官員蘇璞攀認上同一宗族。蘇璞,是已故的蘇常滌的兒子。蘇拯既然已經帶著禮品到蘇璞那兒認了同宗,不久,便寫了一封請蘇璞關照的信,並隨信寄去自己過去寫過的文章。信寫好後,請陳滌代為封好寄出。陳滌隨手寫上自己的名字,將信寄出去。考功郎中蘇璞收到信後一看,立即大怒。蘇拯得知這一消息後誠惶誠恐,馬上又寫了一封信表示歉意。吳子華聽說這件事後說:"這完全是一場誤會啊!陳滌隨手寫上自己的名字,是一誤;蘇璞收到信後,將'陳滌'錯看成了'常滌',是二誤也。"