太平廣記08交際表現卷_0168.【裴明禮】原文及翻譯

唐裴明禮,河東人。善於理生,收人間所棄物,積而鬻之,以此家產巨萬。又於金光門外,市不毛地。多瓦礫,非善價者。乃於地際豎標,懸以筐,中者輒酬以錢,十百僅一二中。未洽浹,地中瓦礫盡矣。乃捨諸牧羊者,糞即積。預聚雜果核,具黎牛以耕之。歲余滋茂,連車而鬻,所收復致巨萬。乃繕甲第,周院置蜂房,以營蜜。廣栽蜀葵雜花果,蜂採花逸而蜜豐矣。營生之妙,觸類多奇,不可勝數。貞觀中,自古台主簿,拜殿中侍御史,轉兵吏員外中書舍人。累遷太常卿。(出《御史台記》)
  【譯文】
唐朝人裴明禮,是河東人。裴明禮非常會料理生活,操持家業。他收購世間遺棄的物品,積攢到一定數量後再賣出去。這樣,他積讚了萬貫家財。同時,裴明禮又在金光門外,買下一塊荒蕪不長莊稼、蔬菜的土地。這塊土地儘是瓦礫。因此沒有人購買,賣不上好價錢。裴明禮想了個辦法,在這塊地裡豎立一根木桿,上面懸掛一筐,讓人揀地裡的石頭瓦礫往筐裡投擲,投中的人獎勵他錢,吸引許多人都來投擲。上千個投擲的人,僅有一二個人投中。還未等這些人投擲熟練,地裡的瓦礫已經揀拾盡了。於是,裴明禮又將這塊土地讓人放羊。這樣,地裡又積滿了牛糞。之後,裴明禮事先揀拾搜聚各種果核撒在這塊地裡,再用牛犁將它翻起來。一年以後,地裡長出茂盛的雜果樹苗。裴明禮,一車挨一車地載到集市上去賣。又賺到了許多萬錢。於是,裴明禮又在這塊土地上建造房屋,在院子的周圍安置蜂箱養蜂貯蜜。地裡全栽上蜀葵,蜜蜂採花釀蜜又傳授花粉。蜀葵與蜂蜜都獲得豐收。裴明禮善於經營管理,像這樣的事例很多啊!都是新奇的事,多得數不過來。唐太宗貞觀年間,裴明禮自古台主簿升任殿中御史,又轉任兵部員外中書舍人,最後升任太常卿。