《山坡羊·未央懷古》(張養浩)全詩翻譯賞析

山坡羊·未央懷古
張養浩
系列：詠史懷古詩大全
山坡羊·未央懷古

　　
三傑當日，俱曾此地，慇勤納諫論興廢。見遺基，怎不傷悲!山河猶帶英雄氣，試上最高處閒坐地。東，也在圖畫裡；西，也在圖畫裡。
賞析
　　
該曲子大約是張養浩於公元1329年（元文宗天歷二年）在陝西救災期間所寫。
　　
未央宮，在漢長安西南部的西安門內，為劉邦的開國宰相蕭何負責監修而成，是由承明、清涼、宣室、麒麟、鳳凰等四十多個宮殿台閣組成的一個面積很大的宮殿群。在整個西漢王朝，它是最高統治集團政治活動的中樞，富麗堂皇，連劉邦開始也覺得太過分了。故址在今西安西北郊十餘華里處，前殿遺址的高大土台基，在十幾里之外即可望見。
　　
作者來到未央宮殿的遺址，登上那高大的土台基，思接千載，自然想到了這座宏偉宮殿的營造者，那些輔佐漢高祖劉邦創建大漢帝國江山的開國元勳們，尤其是被劉邦稱為「人傑」的張良、蕭何、韓信，即世稱之為「三傑」者。此三人，或「運籌策帷幄之中，決勝於千里之外」，或「鎮國家撫百姓給饋讓不絕於糧道」，或「連百萬之軍，戰必勝，攻必取」，為漢王朝的建立，作出了極其重大的貢獻，被封公封侯。反思自己，宦途坎坷，如今「白髮滿頭新」（[中呂]《喜春來》）而壯志未酬；張良和韓信，為劉邦開創天下，盡心竭力，建立殊勳，然而當劉邦坐穩皇帝之後，前者被迫急流勇退，後者被殺害於長樂宮鐘室之中。想到自己「中年才過便休官」（[雙調]《水仙子》），又曾因上疏諫內廷元夕張燈事被迫棄官歸去，如今雖接受朝廷任命，在關中救災，但以後的情況又會如何，追憶歷史，憑弔古人，想及現實，感念自身，讓他「見遺基，怎不傷悲」，寫得言真理至，水到渠成，深沉而自然。
　　
下面「山河猶帶英雄氣，試上最高處閒坐地」二句，應顛倒一下先後次序去理解。作者登上未央宮遺址那高大的土台基之上，舉目四望，心胸頓時為之開擴，剛才那種略帶傷感的意緒倏然逝去。關中真乃帝王之鄉，金城千里，三傑的英名和事業，好像使壯美的山河更增添了絢麗的色彩。向東望去，美麗的山川如在圖畫之中，向西望去，美麗的山川也如在圖畫當中，祖國的美麗山河，使詩人心中發出由衷的讚歎。在這裡，作者仰慕三傑的英氣長存，為河山生色，也就是仰慕三個人物的壯志與功業，這種仰慕之中自然也就透露出作者想建功立業、有所作為的雄心壯志。結合作者在關中救災時的勤政愛民諸事來看，這樣的理解就更有根據了。
　　
這支懷古曲由緬懷歷史人物寫起，緣事抒情，感情的旋律始抑終揚，先含蓄後明快，起伏跌宕，韻味悠長。