太平廣記06人品各卷_0281.【張正甫】文言文翻譯解釋

李丞相絳，先人為襄州督部。方赴舉，求鄉薦。時樊司空澤為節度使，張常侍正甫為判官。主鄉薦。張公知絳有前途，啟司空曰：舉人中悉不如李秀才，請只送一人。諸人之資，悉以奉之。欣然允諾。又薦絳弟為同捨郎，絳感澤殊常之恩，不十年登庸，澤之子宗易為朝官。人問宗易之文於絳，絳戲而答曰：蓋代。時人因以蓋代為口實。相見論文，必曰：莫是李三蓋代否？及絳為戶部侍郎也。常侍為本司郎中。因會，把酒請侍郎唱歌，李終不唱而哂之，滿席大噱。（出《嘉話錄》）
【譯文】
李絳是唐憲宗時代的宰相。他的前輩曾經是襄州都督的部屬。李絳準備赴考，需要人推薦。當時樊澤做節度使，張正甫做節度判官，主管鄉薦的事。張正甫知道李絳是一個有前途的人，就向樊澤稟告，說舉子中誰也不如李絳，咱們只舉薦他一個人，把準備贈送給諸舉子的錢物都給他。樊澤高興地答應，並同時舉薦李絳的弟弟做同捨郎。李絳很感激樊澤的恩德。不到十年，李絳做到宰相。樊澤的兒子樊宗易在朝裡做官，有人問李絳，樊宗易的文章怎麼樣？李絳開玩笑說，蓋世文章。當時的人們把蓋代作為口碑。每看到什麼新的文章，都會說："是不是李三蓋代的文章（指李絳）？"李絳做戶部侍郎時，張正甫做戶部郎中（為絳屬官）。在一次宴會上，張正甫捧著酒杯請李絳唱歌，李絳微笑不唱，在座的人大笑。