《伯兮》(佚名)全文翻譯鑒賞

伯兮
佚名
系列：閨怨詩
伯兮

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執殳，為王前驅。
自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容！
其雨其雨，杲杲出日。願言思伯，甘心首疾。
焉得諼草？言樹之背。願言思伯。使我心痗。
註釋
　　
[1]：音切，英武高大殳：音書，竹製兵器杲：音稿，明亮的樣子諼草：萱草，忘憂草 [2]：音妹，憂思成病
　　
伯：女子對丈夫的稱呼
　　
朅：勇武
　　
桀：通「傑」，傑出的人
　　
殳：古代杖類兵器
　　
膏沐：發油與洗髮水
　　
適：悅
　　
容：打扮
　　
杲杲：日出明亮貌
　　
願言：思念的樣子
　　
甘心首疾：形容思念的深切
　　
焉：何
　　
言：動詞詞頭，一說是 代詞「我」
　　
樹：種
　　
背：北堂，即後堂
　　
痗：病
翻譯
　　
伯啊，伯啊，你真是我們國家最魁梧英勇的壯士了，你手持著兵器殳，作為王的勇士，衝鋒陷陣，是軍中的先鋒官。自從你隨著東征的隊伍出發，離開家，我就日夜思念，頭髮亂了也沒心思理，更沒有心思擦脂抹粉——我打扮好了給誰看啊？下雨吧，下雨吧，可偏偏又出了太陽，總是事與願違。我情願想你想得頭疼，只希望我的思念能換回你的歸來。樹蔭之下生長的忘憂草，能夠消除掉記憶的痛苦，（我佩戴了忘憂草，卻仍不能忘記你）我甘願相思成病，只希望你能夠快些回來。（只要你能回來，我情願頭疼心碎。）
賞析
　　
《伯兮》描寫在家思婦想念出外遠征的丈夫，表達了無法忍受的強烈情感。詩首先想像丈夫在外「為王前驅」的英武形象，生動浮現在腦海中，這激起刻苦銘心的思念，連打扮也無心了，思念的深沉和強烈，有如久旱渴雨。而且，這種思念之強，簡直叫人無法忍受，她乾脆寄托在北堂下種植的忘憂草，來消解這種沉重的思念。一層深似一層，而又層層變換抒寫的方式，正是《伯兮》的特點。