太平廣記04報應徵應卷_0488.【竹永通】原文全文翻譯

隋并州盂縣竹永通，曾貸寺家粟六十石，年久不還。索之，云：「還訖。」遂於佛堂誓言云：「若實未還，當與寺家作牛。」此人死後，寺家生一黃犢，足有白文，後漸分明，乃是竹永通字。鄉人漸知，觀者日數千。此家已知，遂用粟百石，於寺贖牛，別立一屋，事之如生。仍為造像寫經，月餘遂死。（出《異錄》）
【譯文】
隋朝時并州盂縣有個叫竹永通的人，曾經向寺院裡借了六十石糧食，許多年了不還給寺院。後來寺院向他討糧，他卻說已經償還了。於是就在佛堂前發誓說：「我如果當真沒有償還，那麼，我來生當給寺院做牛。」這個人死了以後，寺院裡的一頭母牛就生下了一頭小牛犢。這頭小牛犢的腳上有白色的花文，後來漸漸看清楚了，原來卻是「竹永通」三個字。這件事漸漸地被鄉里的人知道了，每天都有好幾千人來觀看這頭小牛犢。竹永通家裡的人也已經知道了這件事，就用一百石糧食把這頭牛犢買了回來，另外蓋了一間房子，就像竹永通活著一樣，精心地餵養著這牛犢。又造佛像，寫經文，給竹永通祈禱免罪。結果一個多月後，這頭牛犢就死了。