《圍爐夜話全譯》122、【文章是山水化境 富貴乃煙雲幻形】文言文翻譯成白話文

[原文]

山水是文章化境,煙雲乃富貴幻形。

[註釋〕

化境:變化之境。

[譯文]

文章就如同山水一般,是幻化境界;而富貴就如同煙雲一樣,是虛無的影像。

[賞析]

山水是實景,煙雲是幻境,山水不移不變,煙雲轉瞬即逝。以現實的眼光來看,文章既摸不到,也看不到,不如富貴那般,可觸可及。然而以山水比文章,煙雲比富貴,確是看到了文章和富貴的本質。

就時間而言,美好的文章,在數千年後仍能喚起人們心靈的感動,就如山水一般,千年不變。而富貴再長久,亦不過百年,即煙消雲散,垣殘瓦摧。就空間而言,文章可以納無盡的山水於一篇,使我們如臨勝境,如歷耳目。而富貴卻只能給我們一方小小的空間,又須費力去維持,不像文章能讓人徜徉其中,而自得其樂,甚至體會到無盡的智慧與生命的契機。所以,以山水比文章,煙雲比富貴,實在是恰到好處。