太平廣記10神鬼精怪卷_0510.【蕭遇】古文現代文翻譯

信州刺史蕭遇少孤，不知母墓。數十年，將改葬。舊塋在都，既至，啟，乃誤開盧會昌墓。既而知其非，號慟而歸。聞河陽方士道華者，善召鬼，乃厚弊以迎。既至，具以情訴，華曰："試可耳。"乃置壇潔誠，立召盧會昌至，一丈夫也，衣冠甚偉，呵之曰："蕭郎中太夫人塋，被爾墓侵雜，使其迷誤。忽急尋求，不爾，當旦夕加罪。"會昌再拜曰："某賤役者，所管地累土三尺，方十里，力可及。周外則不知矣。但管內無蕭郎中太夫人墓，當為索之。以旦日為期。"及朝，華與遇俱往。行里餘，遙見會昌奔來曰："吾緣尋索，頗擾鬼神，今使按責甚急，二人可疾去。"言訖而滅，二人去之數百步，（"百步"原作"日"，據明鈔本改。）顧視，見青黑氣覆地，竟日乃散。既而會昌來曰："吾為君尋求，大受陰司譴罰，今計窮矣。"請辭去。華（"華"原作"罷"。據明鈔本改。）歸河陽，遇號哭。自是端居一室。夜忽如夢中，聞戶外有聲，呼遇小名曰："吾是爾母。"遇驚走，出戶拜迎。見其母，母從暗中出。遇與相見如平生，謂遇曰："汝至孝動天，誠達星神，祇靈降鑒，今我與汝相見，悲愴盈懷。"遇號慟久之，又歎曰："吾家孝子，有聞於天，雖在泉壤，其為眾流所仰。然孝子之感天達神，非惟毀形滅性，所尚由哀耳。"因與遇論幽冥報應之旨，性命變通之道。乃曰："禍福由人，但可累德。上天下臨，實如影響。其有樹善不感者，皆是心不同耳。"言敘久之，遇悲慰感激曰："不意更聞過獎之言，庶萬分不恨矣。"乃述迷誤塋域之恨，乃曰："吾來亦為此。年歲寢遠，汝小，何由而知？吾墓上已有李五娘墓，亦已平坦，何可辨也？汝明日，但見烏鵲群集，其下是也。"又曰："若護我西行，當以二魂輿入關。"問其故，答曰："為叔母在此，亦須歸鄉。"遇曰："叔母為誰耶？"母曰："叔母則是汝外婆，吾亦自呼作叔母，憐吾孤獨，嘗從咸陽來此伴吾。後因神祇隔絕，不得去，故要二魂輿耳。"言訖而去，倏忽不見。遇哀號待曉，即於烏鵲所集平地，掘之。信是李五娘墓，更於下得母墓，方得合葬。（出《通幽記》）
【譯文】
信州刺史蕭遇小時候是孤兒，不知道母親的墓。幾十年後，準備改葬，舊墓地在京都，就到了那兒。打開墳墓，是錯開了盧會昌的墓，才知道不是母親的墳墓，就傷心地回去了。聽說河陽有個方士叫道華，善於召鬼，就重金聘來，詳細地把事情告訴了他。道華說："可以試一下。"就潔淨設壇，馬上召呼盧會昌到。見是一個男子，衣冠非常氣派。道華呵叱他說："蕭郎中太夫人的墓，被你的墓侵犯，使蕭郎中迷惑搞錯，趕快尋找，不然就天天加大你的罪過。盧會昌拜了又拜，說："我是卑賤的僕役，所管地盤共深三尺，方圓十里，我的能力只可涉及這些，這個範圍外的就不知道了。只是我的管轄之內沒有蕭郎中太夫人墓，我應為他尋找，以明天早晨為期限。"到了早晨，道華和蕭遇都去了，走了一里多地，遠遠地看見盧會昌奔跑過來說："我因為尋找，頗多打擾鬼神，現在派人責罰很緊急，你們兩個應該快點離開。"說完就沒了。兩人走了幾百步，四下一看，見黑氣蓋地，一天才散。不久盧會昌來說："我給您尋找，大受陰司責罰，現在辦法用盡了，請讓我告辭離去。"道華回到河陽，蕭遇號哭，從此住最邊上的一個屋子。夜晚忽然像在夢中，聽到門外有聲音，召呼蕭遇的小名說："我是你的母親。"蕭遇驚訝地跑出，到門外拜見迎接他的母親。母親從黑暗中走出，蕭遇和她相見象母親在世一樣。母親對蕭遇說："你極其孝順感動了上天，精誠傳達到星神，地神引以為鑒，現在我和你相見。"母親悲愴滿懷，蕭遇號哭悲慟很久。母親又說："我家的孝子，聞名於天，我雖在黃泉，很被眾人仰慕，但孝子感動天地之神，不只是損害身體，這都是由於悲哀。"就和蕭遇談論幽冥中報應的情況，性命變通的道理，說："禍福由人，但可積德，上天的報應，其實像事物的回聲，也有做了善事沒有報答的，都是心不誠。"言談很久，蕭遇悲痛得以安慰，十分感激地說："不在意聽過獎的話，小子實在沒有遺憾了。"就說了迷誤墓地的遺憾。母親說："我來也是為了這事，年代久遠，你那時還小，怎麼能知道呢？我的墳上已經有了李五娘墓，也已經平坦了，怎麼能辨別呢？你明天只要看見烏鵲聚集，那下面就是。"又說："若送我西行，應該用兩個靈車進關。"問她原因，回答說："因為叔母在這，也要還鄉。"蕭遇說："叔母是誰？"母親說："叔母就是你的外婆，我也自稱她為'叔母'，她可憐我孤獨，曾想從咸陽到這陪伴我，後因地神隔絕，不能離開那裡，所以要兩個靈車。"說完就離去，很快不見了。蕭遇悲傷地哭到天亮，就在烏鵲聚集的平地挖掘，果真是李五娘的墓，再在下面挖到母親的墓，才得以合葬。