《答秦嘉詩》(徐淑)全詩翻譯賞析

答秦嘉詩
徐淑
系列：關於傷懷的古詩詞
答秦嘉詩

妾身兮不令，嬰疾兮來歸。
沉滯兮家門，歷時兮不差。
曠廢兮侍覲，情敬兮有違。
君今兮奉命，遠適兮京師。
悠悠兮離別，無因兮敘懷。
瞻望兮踴躍，佇立兮徘徊。
思君兮感結，夢想兮容輝。
君發兮引邁，去我兮日乖。
恨無兮羽翼，高飛兮相追。
長吟兮永歎，淚下兮沾衣。
賞析
　　
這是一首騷體詩，最早見於徐陵編的《玉台新詠》。作者徐淑與其夫秦嘉俱為隴西（今甘肅東南部）人。東漢桓帝時，秦嘉「為郡上計」（漢郡國每年年終遣吏送簿紀到京師，曰上計；所遣之吏，曰上計吏）入洛陽，當時徐淑正臥病母家，夫婦沒能面別，秦嘉作《留郡贈婦詩》三首與妻話別。徐淑以此詩作答。
　　
詩的前十句寫自己患病母家，不得與夫話別。「不令」，不善；「嬰疾」猶抱病；「差」，病癒。作者首先交待不能送別的原因，雖是敘事，而又化情於事，於事見情。「不令」、「嬰疾」、「沉滯」、「不差」，帶有無限無奈；「曠廢」、「情敬」，含有無限歉意；「悠悠兮離別，無因兮敘懷」，留下了無限遺憾。秦嘉十分重視他們的夫婦敘別：「念當遠離別，思念敘款曲。」，於是派車去接徐淑。可是徐淑病滯難行：「遣車迎子還，空往返空返」，秦嘉至於「臨食不能飯」「長夜不能眠」，臨行之際，又贈送寶釵、明鏡聊表深情（見秦嘉《贈婦詩》三首）。徐淑的前十句詩似乎不那麼感情強烈，但讀者若聯想到此，則自能感受女詩人內心蘊藏的複雜情愫。平靜的水流是最深的水流，強忍不露的感情更為誠摯動人，這幾句看似平平敘事的詩，亦復如此。
　　
如果說前十句是化情於事，那麼後十句是直抒其情。別離之際的神傷魂泣，東漢無名氏的《古詩》中已多有詠歎。而女詩人身染沉痾，竟連「消魂」的敘別亦不能得。如果說「行行重行行，與君生離別」是人生的痛苦，那畢竟還給人留下了回味的東西；而想敘別又「無因」，則只會生出無止境的揣想、遺憾，無休止的焦躁不安。「瞻望兮踴躍，佇立兮徘徊。思君兮感結，夢想兮容輝。」不得敘別而瞻望，瞻望不及而踴躍，可見女主人公情之急；不能送別而佇立，佇立難耐而徘徊，可見女主人公情之躁；「思君」至於「感結」，懷人至於入夢，可見女主人公情之深。丈夫遠出，相去日遠，詩人不禁幻想自己能插翅高飛，長追不棄。然而幻想終歸還是幻想。「長吟兮永歎，淚下兮沾衣」，這是從焦躁中冷靜下來和從幻想中清醒過來之後的感傷。「長」字「永」字，同義重複，更見得此情的厚重壓抑，深沉含蓄，至此一個贏弱、多情的少婦形象躍然紙上了。
　　
沈德潛說徐淑的詩「詞氣和易，感人自深」，這是不錯的。詩中既沒有大起大落的感情起伏，也不見細針密線的剪裁加工，平平敘事，有一種自然的感染力，其奧妙之處即在於「真事真情」。