《圍爐夜話》_141.【直道教人 誠心待人】原文及翻譯

[譯文]

以直道教人,人即不從,而自反無愧,切勿曲以耱容也;

以誠心待人,有或不諒,而歷久自明,不必急於求白也。

[譯文]

用正直的道理教導他人,他人即使不聽從,而自我反省也會問心無愧,所以千萬不要違心地改變自己去迎合他人;以誠懇的態度對待他人,他人或許不能理解,而經過時間的檢驗他人自然會明白沒有必要急切地表白自己。

[評說]

勸告他人是一種藝術。找到一種對方易於接受的方式,目的更容易達到。但無論是何種方式,都應是教導他們走向正路只有自己內心的正義不失,才能指引他人走上正途。以誠摯的心對待他人即使對方一時還不能諒解,但自己可以問心無愧。何況時間也會證明一切的。