《商調·金絡索桂梧桐·詠別》(高明)全文翻譯註釋賞析

商調·金絡索桂梧桐·詠別
高明
系列：元曲精選-經典元曲三百首
商調·金絡索桂梧桐·詠別

　　
羞看鏡裡花，憔悴難禁架[一]，耽閣眉兒淡了叫誰畫[二]。最苦魂夢飛繞天涯，須信流年鬢有華[三]。紅顏自古多薄命，莫怨東風當自嗟[四]。無人處，盈盈珠淚偷彈灑琵琶[五]。恨那時錯認冤家[六]，說盡了癡心話。
　　
一杯別酒闌，三唱陽關罷[七]，萬里雲山兩下相牽掛。念奴半點情與伊家[八]，分付些兒莫記差。不如收拾閒風月[九]，再休惹朱雀橋邊野草花[十]。無人把，萋萋芳草隨君到天涯[十一]準備著夜雨梧桐，和淚點常飄灑。
註釋
[一]難禁架：難當，難耐。
[二]「眉兒淡了」句：此暗用張敞為妻畫眉的故事。朱慶餘《近試上張水部》詩：「妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？」
[三]流年：年華，謂其如流水之易逝。鬢有華：兩鬢有斑白。
[四]「紅顏」二句：歐陽修《再和明妃曲》：「紅顏勝人多薄命，莫怨春風當自嗟。」此用其語，而稍有變易。
[五]盈盈：淚滿兩眶的樣子。
[六]冤家：情人的愛稱。
[七]三唱陽關罷：言離歌唱罷。
[八]伊：彼、你，他、她。家：語助詞，無義。
[九]收拾：這裡作「擺脫」「擱起」講。閒風月：喻非正式的男女情愛。
[十]「再休惹」句：言不要招蜂惹蝶。問柳尋花。
[十一]萋萋芳草：淮南王劉安《招隱士》：「王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。」萋萋：草茂盛的樣子。