太平廣記10神鬼精怪卷_0481.【李叔霽】古文現代文翻譯

唐天寶末，祿山作亂。趙郡李叔霽，與其妻自武關南奔襄陽，妻與二子死於路，叔霽游荊楚。久之，祿山既據東京。妻之姑寡居不能自免，尚住城中，辛苦甚至。役使婢洛女出城採樵，遙見犢走甚急，有紫衣人騎馬在後。車中婦人頻呼洛女既近，問："識我否？"婢驚喜曰："李郎何往？娘子乃爾獨行。"妻乃悲泣云："行至襄陽，叔霽及兩兒並死於賊。我緣饑餒，攜小兒女嫁此車後人。"遂與洛女見姑。哭畢，問："姊娣何在？""姑言近在外。"曰："此行忽速，不可復待。"留停半日許，時民饑，姑乃設食，粗糲無味。妻子於車中取粳米飯及他美饌，呼其夫與姑餐。餐畢便發。臨別之際，謂曰："此間辛苦，亦合少物相留，為囊繼已前行。今車中唯有一疋半絹，且留充衣服。深以少為恨也。"乾元中，肅宗克復二京，其姑與子同下揚州。月餘，叔霽亦至，相見悲泣，再歎其妻於客中因產歿故，兼小兒女相次夭逝。言訖又悲泣。姑初慚怍，為其侄女為賊所掠。及見叔霽情至，因說其事。雲所著裙，即此留絹也。叔霽咨嗟而已。吳郡朱敖，嘗於陳留賦中識一軍將，自言索得李霽婦雲。（出《廣異記》）
【譯文】
唐天寶末年，安祿山作亂。趙郡人李叔霽和他的妻子從武關南逃襄陽。妻子和二個兒子死於途中，叔霽長期遊歷在荊楚一帶。安祿山已經佔據了東京洛陽。妻子的姑姑寡居在家不能逃難，還住在城裡，非常辛苦，讓婢女出城砍柴。婢女遠遠地看見一個牛犢走得很快。有個穿紫衣服的人騎馬跟在後面。車中有個婦人連聲召呼她。等婢女走近了，她問婢女："認識我嗎？"婢女驚喜地說："李郎去哪兒了？娘子怎麼獨行？"妻子就悲痛地哭著說："走到襄陽，叔霽和二個兒子都死在賊兵手裡。我因為飢餓，就帶著孩子嫁給了車後面的人。"就和婢女一起去見姑姑。哭完問道："兄弟姐妹們在哪兒？"姑姑說："最近他們在外面。這次出來急，不能過多停留。"待了半天，妻子餓了。姑姑就準備了飯。粗米飯沒有味道。妻子就從車中拿出稻米飯及其它好吃的東西。召呼她丈夫和姑姑來吃。吃完就走了。分別之際，對姑姑說："這地方太辛苦。我只能以一點東西相贈。因為行李盤纏走在前面。現在車中只有一疋半絹，先留下來做點衣服。太少了，非常遺憾。"乾元年中，肅宗收復二京。她姑姑和兒子一起去揚州。一個月後，叔霽也來了。見面都很傷心。惋惜他妻子在途中因生產而死。小兒女也相繼夭亡。說完又哭了。姑姑開始因侄女被賊兵擄掠失去貞節而慚愧，等見到叔霽情真意切，就說了那件事。說身上穿的裙子就是她留下的絹做的。叔霽歎息不已。吳郡人朱敖，曾在陳留城的賊兵中認識一個軍將。他自己說過搶到了李叔霽的妻子的話。