太平廣記10神鬼精怪卷_0480.【楊國忠】文言文翻譯成白話文

唐天寶中，楊國忠，權勢薰灼，朝廷無比。忽有一婦人詣宅請見，閽人拒之，婦人大叫曰："我有大事，要見楊公，爾何阻我！若不見我，當令火發。盡焚楊公之宅！"閽人懼，告國忠。國忠見之，婦人謂國忠曰："公為相國，何不知否泰之道？恥公位極人臣，又聯國戚，名動區宇，亦已久矣。奢縱不節，德義不修，而壅塞賢路，諂媚君上，又亦久矣。略不能效前朝房杜之蹤跡，不以社稷為意，賢與愚不能別。但納賄於門者，爵而祿之。大才大德之士，伏於林泉，曾不一顧。以恩付兵柄，以愛使牧民。噫！欲社稷安而保家族，必不可也！"國忠大怒，問婦人曰："自何來？何造次觸犯宰相，不懼死罪也？"婦人曰："公自不知死罪，翻以我為死罪。"國忠怒，命左右斬之。婦人忽不見。國志驚未已，又復立於前。國忠乃問曰："是何妖耶？"婦人曰："我實惜高祖太宗之社稷，被一匹夫傾覆。公不解為宰相，雖處佐輔之位，而無佐輔之功。公一死小事耳，可痛者，國朝自此弱。幾不保其宗廟，胡怒之耶？我來白於公，胡多事也？今我卻退，胡有功也？公胡死耶？民胡哭也？"言訖，笑而出，令人逐之，不見。後至祿山起兵，方悟"胡"字。
【譯文】
唐天寶年中，楊國忠權勢薰天，朝中沒人和他相比。有個婦人到楊宅請見楊國忠。門人攔住她。婦人大叫說："我有大事，要見楊公。你為什麼阻攔我，若阻攔我，就讓起大火，燒掉楊公的住宅。"門人害怕，告訴了國忠。楊國忠會見了她。婦人對楊國忠說："你是相國，不知否泰之道嗎？你位極人臣，又聯上了皇親國戚。名震宇內，已經很久了；奢侈放縱不加節制，道德仁義不加修養，而堵塞納賢的道路，諂媚皇上，也已經很久了。一點不能效仿前朝房、杜的蹤跡，不以國家大事為重，賢和愚不能區別，只從門中收受賄賂，封官進爵。有才德的人被殺害在林泉，曾經不止一次。因為有恩惠就交給兵權，因為喜愛就讓他役使百姓。噫！想要國家安定，想要保住你的家族。一定不能這樣了！"楊國忠大怒，問婦人說："你從哪兒來？為什麼冒犯宰相？不怕死罪嗎？"婦人說："你自己不知死，反過來判我死罪。"國忠怒，命令衛兵殺她，婦人忽然不見了。國忠驚訝未己，婦人又站在他面前。國忠問道："你是何方妖怪？"婦人說："我實在珍惜高祖、太宗的江山，被一個匹夫葬送。你不懂怎樣當宰相，雖然處在輔佐的位子上，卻沒有輔佐的功勞。你死是小事，可悲的是，國朝從此衰弱，幾乎不能保住宗廟。胡討厭你。我來告訴你胡要鬧事了。現在我退回去，是胡的功勞。你因胡而死，老百姓也因胡而哭。"說完笑著走了。楊國忠讓人追她，沒見著。後來安祿山起兵，才知道"胡"字的意思。