太平廣記10神鬼精怪卷_0776.【武德縣婦人】原文及翻譯

開元二十八年，武德有婦娠，將生男。其姑憂之，為具（"具"原作"其"，據明抄本改。）儲糗。其家窶，有面數豆，有米一區。及產夕，其夫不在，姑與鄰母同膳之。男既生，姑與鄰母具食。食未至。（"未至"原作"至曉"，據明抄本改。）婦若（明抄本"若"作"苦"）飢渴，求食不絕聲。姑饋之，盡數人之餐，猶言餒。姑又膳升面進之，婦食，食無遺，而益稱不足。姑怒，更為具之。姑出後，房內餅盎在焉，歸下床，親執器，取餅食之，餅又盡。姑還見之，怒且恐，謂鄰母曰："此婦何為？"母曰："吾自幼及長，未之見也。"姑方詢怒，新婦曰："姑無怒，（"怒"字原空闕，據明抄本補），食兒乃已。"（"已"字原闕，據明抄本補。）因提其子食之，姑奪之不得，驚而走。俄卻入戶，婦已食其子盡，口血猶丹。因謂姑曰："新婦當臥且死，亦無遺。若側，猶可收矣。"言終，仰眠而死。（出《紀聞》）
【譯文】
開元二十八年，武德縣有一位婦人懷了孕，將要生一個男孩。她的婆母很擔心，為她準備一些吃的東西。這一家很窮，有幾升面有幾斗米。臨產那天晚上，她的丈夫不在家，她的婆母和鄰居的老太太為她做飯。男孩生下來之後，婆母與鄰居老太太給她端上吃的東西來。飯還沒吃完，她就像很渴很餓似的，不住聲地要吃的。婆母就趕緊給她拿來。她吃了幾個人的飯，還說餓。婆母又用一升面做熟給她送來，她又吃了個一點沒剩，還說不夠。婆母生氣了，又去給她準備。婆母出去後，房中裝餅的器具還在。婦人走下床，親自拿過來，打開取餅吃。餅又吃光了。婆婆回來見了，又生氣又害怕，對鄰居老太太說："這媳婦是怎麼了？"鄰人老太太說："我從小到大，從來沒見過這樣的。"婆婆正生氣地詢問，婦人說："婆母不要生氣，我把孩子吃了就不餓了。"於是她提起孩子就吃。婆婆上去奪沒奪下來，嚇跑了。不一會兒返回來，婦人已把孩子吃光了，嘴上的血還通紅的。婦人對婆母說："我應該倒下去死了。也不拉屎了？如果拉屎，還可以收回去呢！"說完，仰倒而死。懷州民 開元二十八年，春二月，懷州武德、武陟、修武、三縣人，無故食土，雲，味美異於他土。先是武德期城村婦人，相與採拾，聚而言曰："今米貴人饑，若為生活！"有老父，紫衣白馬，從十人來過之，謂婦人曰："何憂無食？此渠水傍土甚佳，可食，汝試嘗之。"婦人取食，味頗異，遂失老父。乃取其土至家，拌其面為餅，餅甚香。由是遠近竟取之，渠東西五里，南北十餘步，土並盡。牛肅時在懷，親遇之。（出《紀聞》）
【譯文】
開元二十八年春二月，懷州武德、武陟、修武三個縣的人，無緣無故就吃土，說土的味道很美與別的土不同。以前這是因為武德縣期城村的婦人們一塊出去採拾，聚到一起說道："如今米貴人餓，怎麼活呀！"有一個穿紫衣騎白馬的老頭，率領著十來個隨從拜訪她們，對婦人說："何愁沒東西吃？這渠水邊的土很好，可以吃，你吃吃試試。"婦人取土一吃，味道很美。於是老頭不見了。婦人就把土帶回家去，拌上面做成餅，餅非常香。從此，遠近的人爭相挖取。河的東西兩邊五里之內，南北十餘步內，土全被取光。牛肅當時在懷州，親自遇到過這種事。