唐左衛將軍權龍襄性褊急，常自矜能詩。通天年中，為滄州剌史，初到，乃為詩呈州官曰："遙看滄海城，楊柳郁青青。中央一群漢，聚坐打杯觥。"諸公謝曰："公有逸才。"襄曰："不敢，趁韻而已。"又秋日，《述懷》曰："簷前飛七百，雪白後園強。飽食房裡側，家糞集野蜋。"參軍不曉，請釋，襄曰："鷂子簷前飛。值七百文。洗衫掛後（後原作彼，據明抄本改）園，干白如雪。飽食房中側臥，家裡（裡原作襄，據明抄本改）便轉，集得野澤蜣螂。"談者嗤之。皇太子宴，夏日賦詩："嚴霜白浩浩，明月赤團團。"太子授筆為讚曰："龍襄才子，秦州人士。明月晝耀，嚴霜夏起。如此詩章，趁韻而已。"襄以張易之事，出為容山府折衝。神龍中追入，乃上詩曰："無事向容山，今日向東都。陛下敕進來，今作右金吾。"又為"喜雨"詩曰："暗去也沒雨，明來也沒雲。日頭赫赤出，地上綠氳氤。"為瀛州史日，新過歲，京中數人附書曰："改年多感，敬想同之。"正新喚官人集云："有詔改年號為多感元年。"將書呈判司已下。眾人大笑。龍襄復側聽，怪敕書來遲。高陽博野兩縣，競地陳牒，龍襄乃判曰："兩縣競地，非州不裁。既是兩縣，於理無妨付司。權龍襄示。"典曰："比來長官判事，皆不著姓。"龍襄曰："餘人不解，若不著姓，知我是誰家浪驢也。"龍襄不知忌日，謂府史曰："何名私忌？"對曰："父母亡日，請假，獨坐房中不出。"襄至日，於房中靜坐，有青狗突入，龍襄大怒曰："衝破我忌。"更陳牒，改作明朝，好作忌日。談者笑之。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐代有個左衛將軍叫權龍襄，性情急躁而肚量窄小，經常自誇能寫詩。通天年間，被任命為滄州刺史。剛剛上任，便寫詩拿給州官們看。詩寫道："遙看滄海城，楊柳郁青青。中央一群漢，聚坐打杯觥。"各位官員都稱讚道："你有超群的才華。"權龍襄說："不敢當，不過是湊韻而已。"後來到了秋天，又作《述懷》詩道："簷前飛七百，雪白後園強。飽食房裡側，家糞集野螂。"參軍（官職名）不明白，請他解釋一下，他說："鷂鷹在屋簷前飛旋，能值七百文錢。洗過的衣衫涼掛在後園裡，曬乾後潔白如雪，吃飽了飯就在房子裡側身躺臥，家裡的糞便，必然會招集來許多野泡子裡的屎殼郎。"談到這件事的人無不嘲笑他的。皇太子賜宴，正好是夏天，他賦詩寫道："嚴霜白浩浩，明月赤團團。"皇太子提寫"贊"（一種文體）道："龍襄才子，秦州人士。明月晝耀，嚴霜夏起。如此詩章，趁韻而已。"他曾因張易之事的牽連，從京城裡派出去作了容山府折衝（官職名），到神龍年間又被調回京師，於是給皇上寫詩道："無事向容山，今日向東都。陛下敕（皇上的詔書）進來，今作右金吾（官職名）。"又作《喜雨》詩道："暗去也沒雨，明來也沒雲。日頭赫赤出，地上綠氳氤（煙雲瀰漫的樣子）。"任瀛州剌史時，有一年春節剛過，京城中幾個人都捎來書信說："改年多感，敬想會同有此心的。"正月裡他把所有官員都召集來說道："有詔（皇上下的命令）改年號為多感元年。"並把書（京城人的來信）拿給判司等官兄們看，眾人大笑。他側耳聽到人們的哄笑時，又怪敕書遲遲不到。高陽、博野兩縣為了爭奪其地的管轄權，都狀書各自的理由，權龍襄判狀道："兩縣爭地盤，不是本州府不予裁決，既是兩個縣的事，按理應交付主管部門去裁判。"最後署名"權龍襄示"。典吏說："近來長官判事，皆不署名。龍襄曰：本人不解。若不署名，知道我是誰家的浪驢呀！"權龍襄不知道什麼叫忌日，問府史道："什麼叫私忌？"府史道："父母死亡時，要告假在家，獨坐房中不能出門。"後來在他遇上喪憂之時，便在房中一人靜坐，不巧有只黑狗突然闖入，權龍襄大怒，道："衝破我的忌日！"於是重寫書扎，改為明天再作忌日。談論的人莫不大笑。
卷第二百五十九 嗤鄙二
蘇味道 李師旦 霍獻可 袁守一 崔泰之 陸餘慶 孫彥高 出使御史 韓琬 趙仁獎 姜師度 成敬奇 石惠泰 馮光震 李謹度 三穢 陽滔 常定宗 張玄靖
