太平廣記10神鬼精怪卷_0478.【李林甫】原文及翻譯

唐李林甫為相既久，自以為陰禍且多，天下頗怨望，有鬼災，乃致方術士以禳去之。後得一術士曰："相國豪貴久矣，積怨者亦多矣。為禍之基，非一朝一夕之故。雖然，庶可免者，朝夕之禍也。"林甫曰："若之何？"術士曰："可於長安市，求一善射者以備之。"林甫乃於西市召募之得焉。自雲嘗廁軍伍間，以善射稱，近為病，他無所知。林甫即資其衣食，月計以給。後一夕，林甫會宴於庭，燕趙翼侍。度曲未終，忽然中絕。善射者異而聽之，無聞矣。乃默籌曰："夜未闌，忽如是，非有他耶？抑術士之言耶？"乃執弓失，踰垣以入伺之。忽見垣之南，有一物墮而下，又一人逾來，善射者一發中之，乃驚去。因至林甫長樂之地，見歌者舞者噤而不能囀其喉，屹而不得翻其袖，寂寂然若木偶狀者。因視垣南墮下之物，即一囊而結者。解其中，有數百簽，皆林甫及家僮名氏也。於是以名呼，一一而應。遂宴飲如初。其明日，術士來，且賀："以賴此人，不然幾為所禍。乃負冤而死者也。明公久專機要，積戾萬狀。自茲十稔，乃非吾之所知。"其後林甫籍沒，果期十年也。（出《宣室志》）
【譯文】
唐朝李林甫當宰相已經很久了，自己知道壞事太多，天下怨聲載道，必有災禍，就想找一個術士祈禱免除。後來找到一個術士。術士說："相國身為豪貴這麼久了，積怨的人很多，這是災禍的原因，不是一朝一夕造成的。雖然這樣，也可以免除朝夕的災禍。"李林甫說："怎麼辦？"術士說："可在長安城裡找一個善於射箭的人準備著。"李林甫就從西市招募來一個。他說曾經當過兵，以善射著稱。最近因為其他原因無所適從。李林甫就資助他吃穿，按月付給。後來有天晚上，李天甫在庭院宴請賓客，燕人趙翼做侍衛。一曲未了，忽然中途停止。善射的人感覺異常就靜聽動靜。沒有人來，暗思道："沒到晚上，忽然這樣，莫非有事？果然照術士說的那樣嗎？"就拿著弓箭，跳牆進來等待。忽然看見牆的南邊有一個東西掉下來，又有一個人走來。善射的人一箭射中了他。他就驚慌地逃走了。善射的人回到李林甫玩樂的地方，見唱歌跳舞的都閉著嘴不能出聲，站立著不能動彈，無聲無息，像木偶似的。看南牆掉下來的東西，是個口袋，系的地方已經打開了，裡面有幾百個竹籤，都是李林甫和家僮的姓名。於是，他就按名呼叫，一一答應，就繼續宴飲如初。第二天，術士來賀。說："全仗善射的人，不然，幾乎造成災禍。自己含冤而死。明公長期主管機要大事，積累的罪過上萬，此後十年，就不是我所能知道的了。"後來李林甫死的時候，果然相隔十年。