太平廣記10神鬼精怪卷_0479.【陳希烈】文言文翻譯

陳希烈為相，家有鬼焉。或詠詩，或歌呼，聲甚微細激切，而歷歷可聽。家人問之曰："汝何人而在此？"鬼曰："吾此中戲游，游畢當去。"或索衣服，或求飲食，得之即去，不得即罵。如此數朝，後忽談經史，鬼甚博覽。家人呼希烈侄婿司直季履濟命與鬼談，謂履濟曰："吾因行，固於此戲，聞君特諭，今日豁然。有事當去，君好住。"因去。（出《紀聞》）
【譯文】
陳希烈是宰相。家裡有鬼，有時吟詩，有時唱歌。聲音非常細微、激切，但卻清楚。家人問他說："你是什麼人？怎麼在這裡？"鬼說："我在這裡遊玩，玩完就走。"有時索要衣服，有時索要飲食，得到就走，得不到就罵。如此幾天。後來鬼忽然談起經史，知識非常淵博。家人召出陳希烈的侄婿司直季履濟，讓他和鬼談。鬼對履濟說："我因為出來行走到這兒遊戲。聽到您的教誨，今天豁然明白。有事該離開了，您保重。"就離開了。