《江上漁者》(范仲淹)詩篇全文翻譯

江上漁者
范仲淹
系列：小學生必背古詩70首
江上漁者

江上往來人， 但２愛鱸魚３美。
　　
君４看７一葉舟， 出沒５風波６里。
【註釋】
　　
１漁者：捕魚的人。
　　
２但：只。愛：喜歡。
　　
３鱸魚：一種頭大口大、體扁鱗細、背青腹白、 味道鮮美的魚。 生長快，體大味美。
　　
４君：你。一葉舟：像漂浮在水上的一片樹葉似的小船。
　　
５出沒：若隱若現。指一會兒看得見，一會兒看不見。
　　
６風波：波浪。
　　
７一葉舟：像落葉漂浮在水面的小船。
【譯文】
　　
江上來來往往無數人， 只知喜愛鱸魚之鮮美。
　　
請您看那一葉小小漁船，時隱時現在滔滔風浪裡。
【鑒賞】
　　
首句寫江岸上人來人往，十分熱鬧。次句寫岸上人的心態，揭示「往來』的原因。後二句通過的視線，指示出風浪中忽隱忽現的捕魚小船，注意捕魚的情景。鱸魚雖然味美，捕捉卻艱辛表達出詩人對漁人疾苦的同情，深含對「但愛鱸魚美」的岸上人的規勸。「江上」和「風波」兩種環境，「往來人」和「一葉舟」兩種情態、「往來」和「出沒」兩種動態強烈對比，顯示出全詩旨在所在。[1]創作背景　范仲淹是主張革新的政治家，北宋仁宗時曾擔任參知政事，主持變法。他能夠關心生活在社會下層的一般民眾的疾苦，寫過一些同情勞動人民的詩歌作品，但流傳下來的很少。　
　　
江南水鄉，川道縱橫，極富魚蝦之利。其中以江蘇松江四腮鱸魚最為知名。凡往來於松江水上的，沒有不喜歡這一特產，不希望一嘗這一美味佳餚的。范仲淹江蘇吳縣人，生長在松江邊上。對這一情況，知之甚深。但他發之於詩，卻沒有把注意力僅僅停留在對鱸魚這一美味的品嚐和讚歎上，而是注意到了另外一些更值得注意的東西。注意到了隱藏在這一特產背後的漁民的痛苦和艱險，並且深表同情。
【作者感情】
　　
表達作者對漁民工作痛苦艱險的同情。