太平廣記04報應徵應卷_0568.【武士擭】古文翻譯

唐武士擭，太原文水縣人。微時，與邑人許文寶，以鬻材為事。常聚材木數萬莖，一旦化為叢林森茂，因致大富。士擭與文寶讀書林下，自稱為厚材，文寶自稱枯木，私言必當大貴。及高祖起義兵，以鎧冑從入關，故鄉人云：「士擭以鬻材之故，果逢構夏之秋。」及士擭貴達，文寶依之，位終刺史。（出《太原事跡》）
【譯文】
唐朝有個叫武士擭的人，是太原文水縣人。小時候，與縣裡人許文寶靠著賣木材為生。他們曾栽植了數萬棵小樹，有一天小樹要長成了茂盛的森林，他們就可成為大富翁。一天，士擭與文寶在樹林下面讀書，士擭自稱是個厚材，文寶自稱是枯木。私下裡說一定能富貴。等到高祖發起義兵的時候，士擭也就穿著鎧甲跟著入關。鄉里的人們都說：「士擭靠賣木材的原故，果然遇到好結局。」等士擭富貴顯達了，文寶依附他，官位做到了刺史。