太平廣記10神鬼精怪卷_0477.【章仇兼瓊】文言文全篇翻譯

唐天寶中，章仇兼瓊為劍南節度，數載入朝。蜀川有張夜叉者，狀如狂人，而言事多中。兼瓊將行，呼而問之，夜叉云："大使若住蜀，有無涯之壽。若必入朝，不見其吉。"兼瓊初甚惶懼，久之曰："安有是耶？"遂行。至漢州，入驛，墮馬身死，獨心上微煖。彭州刺史李先，令洛陽尉馬某送藥酒罨藥兼起居。洛陽去漢州五十里，奉命便行。至漢州入驛到兼瓊所，忽然顛倒而卒。後兼瓊乃蘇，雲地下所由，以馬尉見。馬氏亦死，便至其家，家人驚異，云："適爾奉命，還何處也？"不言，視天太息。其妻再問："儐從何在？又不把笏，何也？"馬殊不言。遽揮使去，因流涕言："已代章仇大使死。適於地下苦論，地下所由並為他無如之何？自念到官日淺，遠客孤弱，故還取別。"舉言悲號，又謂其妻曰："無苦，我代其死，彼亦當有深恤。無憂不得還鄉。但便爾倉卒，死生永隔，以此為恨耳！"言訖不見。子等初猶恍然疑之，尋見床舁屍還。兼瓊翌日還成都，賻馬氏錢五百萬，敕敕彭州賻五百萬，兼還四年秩祿雲。（出《廣異記》）
【譯文】
唐天寶年中，章仇兼瓊為劍南節度使。幾年後入朝。蜀川有個叫張夜叉的，形狀象狂人，所言多中。兼瓊將要起程，召來他卜問。夜叉說："大人若住在蜀地，有無邊的福壽。若一定入朝，不見吉祥。"兼瓊開始很害怕，時間長了就說："怎麼一定會有這樣的事呢？"就出發了。到了漢州進入驛站，從馬上掉下來死了，只是心口還有一點熱氣。彭州李刺史，讓洛陽縣尉馬某送去藥酒，兼管餵藥和生活起居。洛陽離漢州五十里，馬某接到命令就走。到了漢州驛站兼瓊的房前，忽然倒地死了。後來，兼瓊甦醒過來，述說了陰間的經歷，因為馬某才得免一死。馬某已經死了，就回到他家。家人很驚奇。說剛才奉命而行，為什麼回來了？馬某不說話，仰天長歎。他妻子又問："隨從在哪兒？又不拿著笏版，為什麼？"馬某還是不說話，就揮手讓他走。馬某流著眼淚說，"我已經代替章仇節度使死了，剛才在陰間苦爭了一番，我這一切經歷，也都是為了章仇大使，沒有什麼辦法啊！自己想到做官時間短，孤苦力弱，所以回來告別。"說完悲痛哭號。又對他妻子說："不要愁苦。我代他死，他也能有豐厚的撫恤，不必憂慮不能還鄉。我突然地死了。死人和活著的永遠隔閡，這是遺憾的事。"話完不見。孩子們開始還恍然驚疑，過了一會就看見屍體始回來。兼瓊第二天返回成都。給馬家治喪費五百萬，又下文讓彭州給五百萬。並且代給四年的俸祿。