太平廣記04報應徵應卷_0410.【後周女子】古文翻譯成現代文

後周宣帝在東宮時，武帝訓督甚嚴，恆使宦者成慎監察之，若有纖毫罪失而不奏，慎當死。於是慎常陳太子不法之事，武帝杖之百餘。及即位，顧見髀上杖瘢，問及慎所在。慎於時已出為郡，遂敕追之，至便賜死。慎奮厲曰：「此是汝父為，成慎何罪？悖逆之餘，濫以見及，鬼若有如，終不相放。」於時宮掖禁忌，相逢以目，不得轉共言笑，分置監官，記錄愆罪。左皇后下有女子欠伸淚出，因被劾，謂有所思，奏使敕拷訊之。初擊其頭，帝便頭痛，更擊之，亦然。遂大發怒曰：「此冤家耳。」乃使拉折其腰，帝復腰痛。其夜出南宮，病漸重，明旦還，腰痛不得乘馬。御車而歸，所殺女子之處，有黑暈如人形，時謂是血，隨刷之，旋復如故，如此再三。有司掘除舊地，以新土填之，一宿之間如故。因此七八日，舉身瘡爛而崩，及初下屍，諸局腳床，牢不可脫，唯此女子所引（明抄本引作臥。）之床，獨是直腳，遂以供用，蓋亦鬼神之意焉。帝崩去成慎死，僅二十許日焉。（出《還冤記》）
【譯文】
後周宣帝在東宮當太子時候，武帝訓誡監督特別嚴格，經常派宦官成慎監督察看，如果有極小的問題不上奏，成慎就應當被處死。於是成慎常常把太子違法的事告訴給武帝，武帝為此百餘次用木杖打太子。等到太子即位看見大腿上有木杖打的傷疤，就問成慎在哪裡，那時成慎已經離開了朝庭到地方上做了郡守，於是下詔書追回了成慎，回來就處死。成慎奮力大聲地說：「這是你父親做的，我有什麼罪，你這樣違背正道，對我濫施刑罰，鬼神如果知道了，最終都不能放過你。」在當時後宮裡禁忌很嚴，，互相碰上只能用眼睛看，不能談論說話，還分別設置了監督官，記錄罪過。左皇后下邊有一個女子因為伸懶腰打呵欠流出眼淚，因此被揭發了罪行，說她有所想，於是就上奏皇帝，皇帝就下詔書令人訊問拷打她。開始擊打她的頭部，皇帝就頭痛，再次打她，還是這樣。於是皇帝發怒說，這是個冤家，就派人拉出去折斷了她的腰，皇帝又腰痛。那天晚上皇帝去南宮，病情逐漸加重，第二天早晨，腰痛得不能騎馬，就坐著車回來了。殺那個女子的地方，有黑色的影子像人的形狀，當時認為是血，隨即將那地方沖刷乾淨，不久又像先前一樣，就這樣一連幾回的出現，官吏挖去了那個地方的土，用新土填上，一宿之間又同以前一樣。這樣過了七八天，皇帝全身瘡爛而死。等到停床的時候，許多床腳都是固定在地上的，牢固得抬不起。只有這個女子所睡的床，能夠移動，於是就用它供給使用。這大概也是鬼神的意思吧，皇帝之死距離處死成慎僅僅有二十多天的時間。