太平廣記10神鬼精怪卷_0170.【趙瑜】古文全文現代文翻譯

明經趙瑜，魯人，累舉不第，困厄甚。因游太山，祈死於岳廟。將出門，忽有小吏自後至曰："判官召。"隨之而去。奄至一廳事，簾中有人云："人所重者生，君何為祈死？"對曰："瑜應鄉薦，累舉不第。退無躬耕之資，湮厄貧病。無復生意，故祈死耳。"良久，聞簾中檢閱簿書，既而言曰："君命至薄，名第祿仕皆無分。既此見告，當有以奉濟。今以一藥方授君，君以此足給衣食。然不可置家，置家則貧矣。"瑜拜謝而出。至門外，空中飄大桐葉至瑜前，視之，乃書巴豆丸方於其上，亦與人間之方正同。瑜遂自稱前長水令，賣藥於夷門市。餌其藥者，病無不愈，獲利甚多。道士李德陽，親見其桐葉，已十餘年，尚如新。（出《稽神錄》）
【譯文】
秀才趙瑜是山東人，參加會考幾次都沒考中。由於十分窮困。活不下去了。就去遊覽太山，向岳廟中的神求死。剛走出廟門，忽然有一個小官員在身後喊他說，"陰間的判官召你去一趟。"趙瑜就跟著走。來到一個大廳上，聽見門簾子後面有人說，"人們都十分看重生命，你怎麼偏要求死呢？"趙瑜說，"我參加會考，幾次都考不中。連回家種田的錢都沒有，又貧病交加。實在活不下去了，所以才求死。"過了半天，只聽見簾子裡傳來翻查簿子的聲音，然後簾裡的人又說，"已經給你查過了，你這一輩子既不能中榜也不能作官，這是你命中注定的。但是我打算幫你一把，送給你一個藥方。這個藥方可以使你有吃有穿，但你不能靠藥方廣置家產，否則，你就還得受窮。去吧。"趙瑜拜謝後走出來，剛到門外，見空中飄下來一個大桐樹葉子，撿起來一看，葉子上寫著一副"巴豆丸"的藥方，和人間的藥方相同。於是趙瑜就自稱過去當過長水縣令，在街上擺攤賣藥。吃了他藥的人，病都能治好，他也得了不少錢。道士李德陽，曾親眼看見過趙瑜的那片桐葉。雖然已經十多年了，桐葉還像新的一樣。