《詩經 出其東門 篇》(坐懷不亂的男子漢)文言文翻譯解釋

出其東門 (坐懷不亂的男子漢)

出其東門
——坐懷不亂的男子漢

【原文】

出其東門,
有女如雲。
雖則如雲,
匪我思存1。
縞衣綦巾2,
聊樂我員3。

出其闉闍(4),
有女如茶5。
雖則如茶,
匪我思且(6)。
縞衣茹蘆(7),
聊可與娛。

【註釋】   

1匪:非。存:心中想念。2縞(gao)衣:白色的絹製衣服。綦巾:茜青色佩巾。3聊:且。員:同「雲」,語氣助詞,沒有實義。(4)闉闍(yin do):曲折的城牆重門。這裡指城門。5茶(tu):白色茅花。(6)且;語氣助詞,沒有實義。(7)茹蘆(lu):茜草,可作紅色染料。這裡借指紅色佩巾。

【譯文】

信步走出東城門,
美女熙熙多如雲。
雖然美女多如雲,
沒有我的意中人。
只有白衣綠佩巾,
才能贏得我的心。

信步走出城門外,
美女熙熙如茅花。
雖然美女如茅花,
沒有我的意中人。
只有白衣紅佩巾,
才能同我共歡娛。

【讀解】

  
雖然美女如雲,卻能坐懷不亂,所需要的堅定意志,大概不會遜於疆場上刀光劍影下的英雄氣概。英雄可以視死如歸,卻不一定能身在萬花叢中不動。就是皇帝,肉身凡胎,也有愛美人不愛江山的榜樣。

  
普通百姓更不用說了。癡心女子負心漢,這當中肯定包含了不少在美女面前心旌動神顛魂倒的風流故事。

  
可是,世間偏偏就有生懷不亂的漢子。雖然不多,畢竟有。這也構成了一道人間風景。美麗的花幾千萬朵,最心愛的只有那一朵。道理其實也很簡單:美麗漂亮秀色可餐固然愉快,但不一定可愛。美而可愛,美且韻者,才能打動心靈最深處。漂亮的不一定是最好的;最好的必定是最合適的。

  
男子漢當中也有堅貞者,不全負心漢。堅貞應當是對自己的選擇有清醒的認識和確認,對自己需要什麼有不懈的追求。這有可能是憑直感來進行,也有可能是以深刻的內省為基礎。

  
請相信,男子漢的忠貞也有不可動搖的時候。