晉孫稚，字法暉，齊般陽縣人也。父祚，晉太中大夫。稚幼奉佛法，年十八，以鹹康元年八月亡。祚（亡祚原作祚亡。據明抄本乙正。）後移居武昌，至三年四月八日，沙門於法階行尊像。經家門，夫妻大小出觀，見稚亦在人眾之中，隨侍像行。見父母，見跪問訊，隨共還家。祚先病，稚去，無他禍祟，不自將護所致耳。五月當差，言畢辭去，其年七月十五日復歸。跪拜問訊，悉如生時。說其外祖父為泰山府君，見稚，說母字曰："汝是某甲兒耶？未應便來，那得至此。"稚答伯父將來，欲以代謰，有教推問，欲鞭解之，稚救嵿得原。稚兄容，字思淵，時在其側，稚謂曰："雖離故形，在優樂處。但讀書，無他作，願兄無憂也，他但勤精進，福自隨人矣。我二年學成，當生國王家。同輩有五百人，今在福堂，學成，皆當上生第六天上。我本亦應上生，但以解救先人，因緣纏縛，故獨生王家耳。到五年七月七日復歸。"說邾城當有寇難，事例甚多，悉皆如言。家人祕之，故無傳者。又云："先人多人罪謰，宜為作福。我今受身人中，不須復營，但救先人也。願父兄勤為功德，作福食時，務使鮮潔。一一如法者受上福。次者次福。若不能然，徒費設耳。當使平等，心無彼我，其福乃多。"祚時有婢，稚未還時，忽疾殆死。通身皆痛。稚云："此婢欲叛，我前與鞭，不復得去耳。"推問婢雲，前實欲叛，與人為期，日垂至而便住雲耳。（出《法苑珠林》）
【譯文】
晉代有個孫稚，字法暉，山東般陽縣人。父親叫孫祚，是晉朝太中大夫。孫稚從小就信奉佛法，鹹康元年八月，才十八歲就死了。父親孫祚後來遷居到武漢。鹹康三年四月八日那天，和尚把寺廟的神抬出來遊行，經過孫祚家時全家都出來看，突然看見已死的孫稚也在遊行的人群時，守護著神像走。孫祚看見了父母，就跪下問安，並一起回到家裡。這時孫祚有病，孫稚說："這病沒什麼大的禍患和鬼祟作怪，是由於父親沒有自身維護的原因，以五月份就會好的。"說完就走了。這年七月十五孫稚又回家來，跪拜問安和活著時一樣，說："外祖父是冥間的泰山府君，並見過我，向我提到我母親的名字說'你不是某某的兒子嗎？你陽壽未盡，並沒召你來怎麼就來了？'我說我伯父馬上會來，是我要替伯父領罪才來的。不一會就見伯父被抓來，就要受到拷打，我努力營救才得免罪。"這時孫稚回家，見到哥哥在旁邊。哥哥叫孫容，字思淵。孫稚對哥哥說，"我雖然離開人世，但卻也身在優樂之中，每天只是讀書，哥哥不必為我擔心，只要勤奮努力，福份也就隨之而來了。我再學二年就期滿，將投生到人間一個國王家去。我們一同學習的有五百人，都在福堂讀書。這五百人學成後都會升到第六層天上去當神仙。我本來也可以升到六層天，但因為我解救伯父，人間的因緣糾纏不斷，所以才讓我投胎到人間的國王家去。"鹹康五年七月七日孫稚又回來了，這次說邾城將會發生流寇作亂，還說了不少事，後來都應驗了。只是他家對孫稚還陽回家的事一直保密，所以一直沒有人知道，孫稚還說："咱家的長輩祖先們都有不同的罪過，你們要常常祭禮神靈好替先輩贖罪。我現在已經快轉世人間了，不必再作法事祭祀我，要祭祀就是為了救先人，希望父親兄弟多積善積德才是。以後家裡作祭神的供品時一定要新鮮潔淨，最潔淨的能得到上等的福佑，稍次的得的福佑也必然少，如果祭品不好不淨，上供等於白上，對神靈要平等對待，不分你我，這樣福才會多。"孫祚當時有個使女在孫稚沒回來時忽然病得要死了，全身痛得難忍。孫稚回來後才對父親說："咱家這個使女打算逃跑，我前幾天抽了她一頓鞭子，她再不能跑了。"後來審問這個使女，果然前幾天和一個人約好某一天一同逃跑，到了那天使女卻沒能跑成。
索遜 昇平中，徐州刺史索遜，乘船往晉陵。會暗發，回河行數里，有人寄索載，云："我家在韓塚，腳痛不能行，寄君船去。"四更時，（時原作守。據明抄本改。）至韓塚，此人便去。遜二人牽船，過一渡，施力殊不便。罵此人曰："我數里載汝來，逕去，不與人牽船，欲與痛手。"此人便還，與牽，不覺用力而得渡，人便逕入諸塚間。遜疑非人。使竊尋看，此經塚間，便不復見。須臾復出，至一塚呼曰："載公。"有出者應。此人說："我向載人船來，不為共牽，奴便欲打我，今當往報之。欲暫借甘羅來。"載公曰："壞我甘羅，不可得，此人無所苦，我試之耳。"遜聞此，即還船，須臾。岸上有物來。赤如百斗圌，長二丈許，逕來向船，遜便大呼："奴載我船，不與我牽。不得痛手，方便載公甘羅。今欲擊我，今日要當打壞奴。"甘羅忽然失卻，於是遂進。（出《續搜神記》）
【譯文】
開平年間，徐州刺史索遜坐船到晉陵去。天黑時出發，船沿河岸去了幾里地時，有個人要求搭船，說："我家在韓家墳，腳痛得走不動了，請讓我搭你的船去吧"。四更時到了韓家墳那人就上岸走了。索遜和另一個人拖著船過一個渡口，很費力氣，就罵那個人說："你坐我們船走了好幾里，只管走了也不來幫忙拉拉船，怕你的手痛是不？"那人就回來幫著拉船，船一點也不費力就過了渡口，那人就走進韓家墳去了。索遜懷疑那是鬼，就派人跟在後面偷偷觀察。那人走到墳墓中就不見了。過了一會那人又出來走到一個墳前喊道："載公！"墳裡就鑽出個人來答應。那人說："剛才搭一個人的船回來，沒幫他們拉船，他們就要打我。我要去報復他們，把你的大甘羅借給我用用。"載公說："借給你甘羅弄壞了，我沒處再弄到。"那人沒辦法，只好說，"我不過試試看。"索遜聽到這裡就跑回船上。不一會兒就見岸上來了個東西，空空地像個能裝一百斛糧食的大囤子，有兩大多長，直著站船衝過來，索遜就大叫道："你這個傢伙白坐我的船，怕手痛不幫忙拉船，又借了載公的甘羅來撞我，看我今天不打爛你這個東西！"大囤了頓時消失，他們才接著上路了。
