太平廣記10神鬼精怪卷_0272.【夏侯愷】原文全文翻譯

夏侯愷，字萬仁，病亡。愷家宗人兒狗奴，素見鬼，見愷數歸。欲取馬，及其弟阮公將去。阮逃狗奴家，解喻，及冬得止。愷長子統，向其家說："昨夢人見縛，與力大爭，爾乃得解。"語訖，閣門忽有光明為晝，見愷著平上情單衣，入坐如生平。坐西壁大床，悲笑如生時，聲訖，便切齒作聲，言："人易我門戶，誣統藏人。袒衫見縛，賴我遣人救之，得解。將數十人，大者在外，八行隨愷。"阮牽床離壁，愷見語阮："何取床？"又說："家無主，不成居。"阮答何不娶妻。愷曰："卿與其居爾許年，而作此語也。諸鬼中當有一人達。"阮問誰，愷曰："兒輩意，不足悅也。"呼見孫兒，云："少者氣弱，勿令近我。"又說："大女有相，勿輒嫁人。"愷問阮："欲見亡女，可呼之。"阮曰："女亡已久，不願見也。"愷曰："數欲見父，而禁限未得見。"又說："我本未應死，尚有九年。官記室缺，總召十人，不識，書不中，皆得出。我書中，遂逼留補缺。"（出王隱《晉書》）
【譯文】
夏侯愷。字萬仁，得病去世。有個姓夏侯的同宗，他兒子叫狗奴，常見到鬼。狗奴曾看見已死的夏侯愷回家來想取馬，然而馬卻被夏侯愷弟弟阮公偷去了。阮公逃到狗奴家對狗奴說："把馬放在你這裡，到了冬天就行了。"夏侯愷的長子叫統，對家裡人說："昨天我夢見一個人要綁我，我和那人鬥了半天才得解脫。"剛說完，門外突然亮得像白天，只見夏侯愷穿著單衣戴著頭巾進了屋，坐在靠西牆的大床上，談笑悲歡像活著時一樣，並咬牙切齒的說："有人糟踏我的名譽，誣隱夏侯統窩藏人，致使他裸露著被擒，全憑我派人救他，才理到解脫。領來數十個人，大人在外邊，小的跟隨夏侯愷。"阮公把床拉離了西牆。夏候愷就現出了身體說："為什麼拉床？"又說："家裡沒有妻子，就不成為家。阮公說："那為什麼不娶個老婆呢？"夏侯愷說："你我在一起生活了這麼久，怎麼能說出這樣的話來？"又說："咱們家死的人中，有一個能有出息。"阮公問是誰，夏侯愷說："是兒子輩的，不值得高興。"喊叫孫子來，愷說："孫子太小，氣弱，別讓他靠近我。"又說大女兒命相好，不要隨便嫁出去。夏侯愷又問阮公如果想見他死去的女兒，可以叫他來相見。阮公說："女兒死了很久了，不想見她。"夏侯愷說："你女兒幾次想見你，但陰間限制得太嚴，沒能見上。"夏侯愷還說："我本來不應該死，還有九年陽壽，由於陰間缺記事官，一共召去了十個人，我都不認識。他們寫的字都沒被看中，就都放回陽間了。我寫的字被選中了，就硬逼著我在陰間補了官缺。"