《漁父》(李中)全文翻譯註釋賞析

漁父
李中
系列：關於寫景的古詩詞
漁父

偶向蘆花深處行，溪光山色晚來晴。
漁家開戶相迎接，稚子爭窺犬吠聲。
雪鬢衰髯白布袍，笑攜赬鯉換村醪。
慇勤留我宿溪上，釣艇歸來明月高。
譯文
　　
我向蘆花深處走去，群山掩映著潺潺溪水，在夕陽中顯出明艷的美景。
　　
打魚人家打開房門出來迎接我的到來，小孩子偷偷的看我，狗也在一旁叫個不停。
　　
我的頭髮和鬍鬚都已經花白，穿著一件白色的布袍，笑著提著一條紅鯉魚來換鄉村裡的酒喝。
　　
漁人慇勤的留我住下，明月高照之下，打漁船也歸來了。
賞析
　　
這首詩描寫了一幅清新動人的水鄉風俗畫，它從一個側面反映出漁家生活的恬靜閒宜，令人陶醉。
　　
前兩句寫詩人尋訪：一個偶然的日子裡，朝著蘆花叢中行去，但見波光粼粼，山色青青，好一派晚晴秋色!著一「偶」字，可見並非常來，而是忽然發現這宜人之處，就更顯其風光優美了。用一「深」字，大有一種曲徑通幽、誘人前往的情趣，其蘆花飄飛、蘆葉瑟瑟之景躍人眼簾。「行」字令人浮想聯翩，詩人也許是乘著一葉扁舟而來的吧，或是獨自閒步信走?不管怎樣，總是一路觀賞、一路歡愉，雅情逸致溢於言表，從中亦可想見漁人生活之誘人。後兩句寫漁家迎客：詩人的行蹤，驚動了漁村裡的狗，它叫了起來。於是村舍裡的大人急忙打開門戶，迎接遠來的客人，孩子們也爭先恐後地看個究竟。詩人先寫「開戶」，再言「犬吠」，足見漁家迎客速度之敏捷，感情之殷切，而且「犬吠聲」起，於水鄉寧靜的氛圍中，又增添了濃郁的生活氣息。「爭窺」二字，活脫脫地勾勒出孩子們的形象，其機靈活潑、逗人喜愛的神情漾然紙面。這首詩，取材平易，只是漁家尋常事，但寫得真切自然，情酣意濃，不做作，無斧鑿，使人覺得純樸的民風迎面吹來，好舒暢好舒暢！