太平廣記10神鬼精怪卷_0273.【劉他】文言文翻譯成白話文

劉他在下口居，忽有一鬼，來住劉家。初因暗，彷彿見形如人，著白布褲。自爾後，數日一來，不復隱形，便不去。喜偷食，不以為患，然且難之。初不敢呵罵。吉翼子者，強梁不信鬼，至劉家。謂主人："卿家鬼何在？喚來，今為卿罵之。"即聞屋樑作聲。時大有客，共仰視欣，便紛紜擲一物下，正著翼子面。視之，乃主人家婦女褻衣，惡猶著焉。眾共大笑為樂，吉大慚，洗面而去。有人語劉，此鬼偷食乃食盡，必有形之物，可以毒藥中之。劉即於他家煮冶葛，取二升汁，密繼還。向夜，令作糜，著於几上，以盆復之。後聞鬼外來，發盆取糜。既吃，擲破甌出去。須臾，聞在屋頭吐，嗔怒非常，仗棒打窗戶。劉先以防備，與鬥，亦不敢入戶，至四更中，然後遂絕。（出《續搜神記》）
【譯文】
劉他在下口住時，忽然有一個鬼來到家裡。起初屋裡暗，好像看見鬼現形和人一樣，穿著白布褲。從那以後，幾天就來一次，也不隱形，還不走。這鬼愛偷吃的，雖然不害人，但也很討厭，又不敢罵他。有個叫吉翼子的，為人倔強不信鬼，到劉家來問道："你家的鬼在哪裡，把他叫來，我替你罵他！"這時就聽見屋樑上有聲音。當時有很多客人，一齊抬頭看，鬼就扔下一個東西來，正好扔到吉翼子的臉上，拿下來一看，是劉妻的內衣，很遭人厭惡，都大笑起來。吉翼子非常氣惱，洗了臉跑了。有人對劉他說："這個鬼吃東西東西就沒，一定是個有形的東西變的，可以下毒藥藥他！"劉就在別人家煮了二升冶葛汁，偷偷拿回來，這天晚上讓妻子做了肉粥，兌上毒藥，放在桌上，用盆蓋好，後來就聽見鬼從外面來，揭開盆子取肉粥，吃了幾口就把盆摔破跑出去了。不一會兒，聽見鬼在房頭嘔吐，而且發怒發狂地敲打窗戶。劉他事先已有防備，就和鬼鬥了起來。鬼始終沒敢再進屋，到四更時分，終於逃掉了，從此再也沒來。