《般涉調·耍孩兒·借馬》(馬致遠)原文及翻譯

般涉調·耍孩兒·借馬
馬致遠
系列：元曲精選-經典元曲三百首
般涉調·耍孩兒·借馬

　　
近來時買得匹蒲梢騎２，氣命人般看承愛惜３。逐霄上草料數十番４，餵飼得膘息胖肥。但有些污穢卻早忙刷洗，微有些辛勤便下騎。有那等無知輩，出言要借，對面難推。
　　
〔七煞〕懶設設牽下槽５，意遲遲背後隨，氣忿忿懶把鞍來備。我沉吟了半晌語不語，不曉事頹人知不知６。他又不是不精細，道不得「他人弓莫挽，他人馬休騎。」
　　
〔六煞〕不騎啊，西棚下涼處栓。騎時節揀地皮平處騎。將青青嫩草頻頻的喂。歇時節肚帶鬆鬆放，怕坐的困尻包兒款款移７，勤覷著鞍和轡，牢踏著寶鐙，前口兒休提。
　　
〔五煞〕饑時節喂些草，渴時節飲些水，著皮膚休使粗氈屈８。三山骨休使鞭來打９，磚瓦上休教穩著蹄。有口話你明明記：飽時休走，飲時休馳。
　　
〔四煞〕拋麥時教乾處拋，尿綽時教淨處尿，栓時節揀個牢固樁橛上系。路途上休要踏磚塊，過水處不要踐起泥。這馬知人義，似雲長赤兔，如益德烏騅十。
　　
〔三煞〕有汗時休去簷下栓，渲時節休教浸著頹⑾，軟煮料草鍘底細。上坡時款把身來聳，下坡時休教走得疾。休道人忒寒碎⑿，休教鞭颩著馬眼⒀，休教鞭擦損毛衣。
　　
〔二煞〕不借時惡了弟兄，不借時反了面皮。馬兒行囑咐叮嚀記：鞍心馬戶將伊打，刷子去刀莫作疑⒁。則歎的一聲長吁氣。衰衰怨怨，切切悲悲。
　　
〔一煞〕早晨間借與他，日平西盼望你，倚門專等來家內，柔腸寸寸因他斷，側耳頻頻聽你嘶。道一聲好去⒂，早兩淚雙垂。
　　
〔尾〕沒道理，沒道理；忒下的⒃，忒下的。恰才說來的話君專記：一口氣不違借與了你。
註釋
　　
１般涉調：元曲中常用的十二宮調之一。耍孩兒是它的曲牌。
　　
２蒲梢騎：古代的良馬名。《史記·樂書》：「後伐大宛，得千里馬，馬名蒲梢。」
　　
３氣命兒般：性命兒似的。
　　
４逐宵：每夜，夜夜。
　　
５設設：形容懶洋洋的樣子。
　　
６頹人：罵人語，猶言「鳥人」「鳥漢」。
　　
７尻（kāo）包兒：指騎馬人的屁股。款款：慢慢地。
　　
８休使粗氈屈：不要讓粗氈兒折迭起來。
　　
９三山骨：指馬股上的骨髂。
　　
十雲長赤兔，益德烏騅：三國時，關羽（字雲長）所乘之馬叫赤兔追風馬。張飛（字益德，應為翼德）的坐騎叫烏騅。
　　
⑾「渲時」句：替馬洗刷時不要讓冷木浸著它的生殖器。渲，洗刷：頹，雄性生殖器。
　　
⑿忒（tuī）寒碎：過分地寒酸和瑣碎。忒，方言，太，過於。
　　
⒀颩（diāo）著：戳擊著。
　　
⒁「鞍心」二句：「馬戶」乃「驢」的拆字，「刷子去刀」乃「屌」字。「驢屌」是罵人的話。
　　
⒂好去：猶今言「好走」。句意：「說一聲好走你去吧！」
　　
⒃忒下的：（我）太下作。刻劃馬主吝嗇的心態。下，南方方言，元雜劇裡常見。此處作「下作」解。
簡析
　　
這首套曲以詼諧風趣的語言，以生動傳神的細節，以細緻入微的心理描寫，塑造了一個愛馬如命、既慳吝又憨厚的人物形象。這人買了匹好馬，便惜馬如命，百般愛護。偏有那「不曉事」的人來借馬，這便如同要掏他的心窩一般。他實不願把馬借給他人，但又怕傷了朋友臉面，於是他內心產生了劇烈的矛盾和鑽心的刺痛。這些都通過他長篇大論、沒完沒了地向借馬人叮囑關於養馬、騎馬的注意事項表現了出來。馬被人借走後，他倚門等待馬的歸來，以至於「柔腸寸斷」，「兩淚雙垂」，這個細節十分誇張，也很具幽默效果，把人物心態展示得淋漓盡致。這首套曲刻畫人物用的是漫畫筆法，但同時又是精雕細刻，曲中的喜劇形象刻畫得十分成功。這首套曲是馬致遠散曲中的傑作。鄭振鐸在《中國俗文學史》中評論這首套曲說：「這是馬致遠的真正的崇高的成就。詼諧之極的局面，而出之以嚴肅不拘的筆墨，這乃是最高的喜劇；正和最偉大的哲人以詼諧的口吻在講寫似的；他的態度足夠嚴肅的，但聽的人怡然的笑了。」