太平廣記10神鬼精怪卷_0176.【狄仁傑祠】原文全文翻譯

魏州南郭狄仁傑廟,即生祠堂也。天後朝,仁傑為魏州刺史,有善政,吏民為之立生祠。及入朝,魏之士女,每至月首,皆詣祠奠醊。仁傑方朝,是日亦有醉色。天後素知仁傑初不飲酒,詰之,具以事對。天後使驗問,乃信。莊宗觀霸河朔,嘗有人醉宿廟廊之下。夜分即醒。見有人於堂陛下,罄折咨事,堂中有人問之,對曰:"奉符於魏州索萬人。"堂中語曰:"此州虛耗,災禍頻仍,移於他處。"此人曰:"諾。請往白之。"遂去。少頃復至,則曰:"已移命於鎮州矣。"語竟不見。是歲,莊宗分兵討鎮州,至於攻下,兩軍所殺甚眾焉。(出《玉堂閒話》)
【譯文】
魏州南城有座狄仁傑祠,是狄仁傑活著時給立的"生祠"。武則天皇后執政時,狄仁傑是魏州刺史,政聲很好,當地官員和百姓就為他立了生祠來表彰他。後來狄仁傑到朝廷裡作官,魏州的百姓每到月初一,還是到祠裡去用酒供奉。狄仁傑每月初一去上朝,就也帶著醉意,則天皇后知道狄仁傑向來不喝酒,就問是怎麼回事。狄仁傑就說因為每月初一魏州人到他的生祠獻酒。天後派人調查果然是這樣,才相信了。莊宗鎮守河朔時,曾有個人醉後住在狄仁傑祠的廟廊下。半夜酒醒,看見有人站在廟堂的台階下拿著奏折請示公事。堂上的人問是什麼事,那人說,"奉上天之命,要在魏州索取一萬人的性命。"堂上的人說,"魏州這地方很窮困,災禍連年不斷,還是到別的地方找這一萬人吧。"奏事的答應說,"我這就去向上面報告。"不一會他又回來了,對堂上說,"已經決定到鎮州去辦了。"說完就都消失了,這一年,莊宗分兵討伐鎮州,兩軍在戰場上死了很多人。