《雙調·楚天遙帶清江引 （三首）》(薛昂夫)全文翻譯鑒賞

雙調·楚天遙帶清江引 （三首）
薛昂夫
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·楚天遙帶清江引 （三首）

花開人正歡，花落春如醉，春醉有時醒，人老歡難會[一]。一江春水流，萬點楊花墜，誰道是楊花，點點離人淚[二]。回首有情風萬里，渺渺天無際。愁共海潮來，潮去愁難退；更那堪晚來風又急[三]。
屈指數春來，彈指驚春去[四]，蛛絲網落花，也要留春住，幾日喜春晴，幾日愁春雨，六曲小山屏[五]，題滿傷春句。春若有情應解語，問著無憑據[六]。江東日暮雲，渭北春天樹[七]，不知那答兒是春住處[八]。
有意送春歸，無計留春住，明年又著來[九]。何似休歸去[十]。桃花也解愁，點點飄紅玉，目斷楚天遙[十一]，不見春歸路。春若有情春更苦，暗裡韶光度。夕陽山外山，春水渡旁渡[十二]，不知那答兒是春住處。
註釋
[一]歡難會：歡樂難以再逢。
[二]「誰道」二句：蘇軾《水龍吟》詞：「細看來不是楊花，點點是離人淚。」
[三]更那堪：再加上。
[四]彈指：形容時間極短。
[五]六曲小山屏：六扇可折疊的畫有小幅山水的屏風。
[六]問著無憑據：問春春也不答。
[七]「江東」二句：杜甫《春日憶李白》詩：「渭北春天樹，江東日暮云：何日一杯酒，重與細論文？」此襲用之。
[八]那答兒：哪裡。
[九]著：讓、叫、得。
[十]何似休歸去：不如不歸去。
[十一]目斷楚天遙：縱目近望，直望到楚天的盡頭。
[十二]「夕陽」二句：在夕陽映照下山連著山，在春日江岸邊渡旁有渡。二句鋪寫山水的無窮無盡。