太平廣記10神鬼精怪卷_0175.【盤古祠】文言文翻譯解釋

廣都縣有盤古三郎廟,頗有靈應。民之過門,稍不致敬,多為毆擊,或道途顛蹶。縣民楊知遇者,嘗受正一明威錄。一夕醉甚,將還其家。路遠月黑,無伴還家,願得神力,示以歸路。俄有一炬火,自廟門出,前引至其家。二十餘里,雖狹(狹原做狄,據明抄本、許本改。)橋編路,無蹉跌,火炬亦無見矣。鄉里之人尤驚。(原缺出處,今見《錄異記》四)
【譯文】
廣都縣有座盤古三郎廟,廟裡的神很靈應。若有人走過廟門不叩拜行禮,不是狠狠被敲一傢伙,就是無緣無故摔個大跟頭。有個叫楊知遇的,曾學過正一明威錄,有一天喝得大醉往回走,天黑路遠,又沒有同伴陪他,路過神廟時,就讓神幫一把好找到回家的路。頓時就有一個火把從廟門裡出來,在前面為他照亮道路。楊某一直走了二十多里,經過很窄的橋,走過很偏僻的小道,卻一次也沒摔倒。到家了,火把也沒了。人們都十分驚奇。