太平廣記10神鬼精怪卷_0047.【聖姑】古文全文現代文翻譯

吳興郡界首,有洞庭山,山中聖姑祠廟在焉。《吳志》曰:姑姓李氏,有道術,能履水行,其夫怒而殺之。自死至今,向七百歲,而顏貌如生,儼然側臥。遠近祈禱者,心至則能到廟;心若不至,風回其船,無得達者。今每月一日沐浴,為除爪甲。每日妝飾之,其形質柔弱,只如寢者。蓋得道歟。(出《紀聞》)
【譯文】
吳興郡的邊界上,有座洞庭山,山中有座聖姑祠廟。據《吳志》記載,聖姑原本姓李,有道術,能在水面上行走,她的丈夫一次發怒將她殺死了。從她死後到如今,已經七百年了,而容顏栩栩如生,很莊重地側身躺著。遠遠近近來祈禱的人,心誠者就可以到達廟前;心不誠者,大風便會使他的船頭調轉,怎麼也到不了廟前。現在,每月一日給聖姑沐浴,還要給她剪除指甲;每天都要為她化妝修飾一番。她體質極差,柔弱無骨,就像個正在睡覺的人。要知道,她已經真的成仙得道了呵。