太平廣記08交際表現卷_0378.【賈嘉隱】文言文翻譯

唐賈嘉隱年七歲，以神童召見。長孫無忌、徐世績，於朝堂立語。徐戲之曰："吾所倚者何樹？"曰："松樹。"徐曰："此槐也，何得言松？"嘉隱曰："以公配木，何得非松邪？"長孫復問之："吾所倚何樹？"曰："槐樹。"長孫曰："汝不復矯邪？"嘉隱曰："何煩矯對，但取其鬼對木耳。"年十一二，貞觀年被舉，雖有俊辯，儀容醜陋。嘗在朝堂取進止，朝堂官退朝並出，俱來就看。餘人未語，英國公李績，先即諸宰貴云："此小兒恰似獠面，何得聰明？"諸人未報，賈嘉隱即應聲答之曰："胡頭尚為宰相，獠面何廢聰明。"舉朝人皆大笑。（出《國史纂異》，明抄本作出《嘉話錄》）
【譯文】
唐朝的賈嘉隱七歲時，朝廷因他是神童而召見他。當時，長孫無忌和徐世績站在朝堂與他對話。徐世績戲言道："吾所依的是什麼樹？"賈嘉隱道："松樹。"徐世績道："這是槐樹，怎麼能說是松樹呢？"賈嘉隱道："以公配木，怎能說不是松呢？"長孫再問道："我所依靠的是什麼樹？"賈嘉隱道："槐樹。"長孫道："你不再更正了？"賈嘉隱道："哪裡用得著再更正。只要取來一個鬼對上木就可以了。"賈嘉隱到了十一二歲時，於貞觀年間被銓選入舉，他雖有才智和善辯，可是相貌醜陋。曾召他進朝堂請皇上決定其去留。當時朝堂官員們退朝後一齊來看他。還沒等別人說話，英國公李績搶先道："這小孩的臉長的象獠面一樣，怎麼能夠聰明呢？"其他人還沒答話，賈嘉隱就應聲道："葫蘆腦袋還能做宰相呢，獠面怎麼就該失去聰明啊？"滿朝官員都大笑。